Графический роман в издательском портфеле Individuum — случай особой редкости, которому не помешал бы небольшой комментарий. За ним мы обратились к переводчику книги Сергею Ташкенову («Литературная политика Третьего рейха», эссе Даниэля Шрайбера) — теперь вопросов о том, почему мы вцепились в эту работу Тоби Дамена, как будто становится меньше:
Книга Тоби Дамена — это не просто комикс, но даже больше, чем роман.
«Колумбусштрассе, 7» — реальный адрес реального дома (построен в 1912 году) на реальной улице (им. Колумба) в реальном районе (Оберкассель) реального немецкого города (Дюссельдорф), откуда в 1930-х начинается реальная и ох какая непростая история и семейства Дамен, и целой страны. Неспроста автор снабдил книгу «Глоссарием». Поэтому роман — исторический.
Художник детально и бережно воссоздает по фотографиям и документам из личных и городских архивов не только трагические события, но и предметно-событийный фон, на котором ломаются жизни персонажей. Это и назойливость пропаганды, без конца кричащей с плакатов и из радиоприемников; и ужас внезапно полученной повестки, поставившей будущее на бесконечную паузу; и кошмар, сообщаемый точными данными о сброшенных бомбах, погибших людях, разрушенных домах; и документы политической машины и военного бизнеса; и письма, фотографии, воспоминания и многие, многие другие свидетельства. Поэтому роман — документальный.
Более того, автор пытается сохранить память своей семьи, равно как и память об исторических ошибках и катастрофах своей родины. Поэтому роман — еще и мемориальный.
Пропасть разверзается постепенно, показывая, как сначала коричневая чума новой безумной идеологии и политики, а потом и немыслимая война гусеничным лязгом проезжается по личным судьбам членов семьи, их друзей и знакомых, любимого города, всей страны и, в итоге, всего мира. Поэтому роман — эпический.
Наконец, помимо захватывающих, буквально кинематографичных сюжетных поворотов, он насыщен чувствами и индивидуальными голосами героев (и преступников, и их жертв) и создает невероятную эмоциональность звукового и визуального ряда. Поэтому роман — безусловно художественный.
Говоря короче, это не просто комикс, не просто роман, это — шедевр.