В релокации... (Черногория)

Кусочки лингвистических стрессов и зарисовки из жизни 😅

Едан

 Почему-то черногорцы постоянно спрашивают у меня: "Который час?". А на часах по закону подлости всегда не какие-нибудь там простые для выговаривания пять часов, а 11:43, например 🙈. Черногорцы сначала лицезреют мой ступор, а потом телефон 😁. Проще показать время на нём.

Два

 Однажды в магазине стоящий передо мной мужчина забыл на кассе хлеб. Я ему: "Извините!" Не реагирует, бежит, унося другую продуктовую добычу. А что ещё подобает в таких случаях кричать на сербском я и не знаю. Кассир: "Господине!". И это не впечатлило мужчину. Сбегала с хлебом до его машины, удостоилась хвалы и браво 😌

Три

Ехали в автобусе. Рядом сидели две милые француженки. Я бы сказала, в возрасте, но возраст у европейцев меньше ощущается, чем у нас.

И вот они всё оглядываются, порываются встать на каждой остановке, а потом спрашивают робко, старательно выговаривая: "Эрцех-нови?". Херцег-Нови то бишь. И тут возникает ряд проблем.

1. Я не ориентируюсь на местности.
2. Херцег-Нови длинный! Это город, в котором побережье, две дороги и куча лестниц. А куда именно надо нашим бабулечкам? НЕ знам. И спросить не можно, так как проблема номер 3.
3. Мой английский ещё хуже сербского, и не факт, что у француженок с ним лучше. А на французском я знаю только парле муа де ля мур, но вряд ли балулечкам оно надо 😁. Но! Есть же гугл-переводчик. Бабулечки сначала не поняли, почему я им тычу в телефон, а когда поняли - просияли и стали дружно читать вслух 😁

Таким нехитрым способом выяснили, что нужно им к достопримечательностям. Выгрузили бабулечек у Старого града, поехали дальше. Бабулечки улыбались, махали, показывали 👍

Приятно! И в нашем, русском значении, и в сербском. "Приятно" - это "всего доброго", кажется.

Автор: #АннаВатолина

#оффтоп

📩 Есть вопросы по Черногории? Пишите в личку @vysokoff
🌍 Также жду ваши истории релокации!

@in_relocation

Фотографии театра к посту выше 👆

Автор: #ОксанаКочура

#Черногория #Цетине

📩 Есть вопросы по Черногории? Пишите в личку @vysokoff
🌍 Также жду ваши истории релокации!

@in_relocation

Я испытала культурный шок! Пост 18+

Собрались мы как-то нашим цетинским чатиком на Анну Каренину сходить. На спектакль в местном позориште (театр) в Цетинье, напомню, культурной столице. Хорошо, что без детей👶 Скажу честно, я человек не театральный, но роман-то помню. Думала, будет классика. Ан, нет. Черногорская Анна Каренина в первой же сцене вышла, как говорится, в чем мать родила... Но с чемоданом.  А я-то последнюю голую женщину (в публичном месте) видела на гоу-гоу шоу в Тае. В начале 2020, до пандемии. Я к тому, что меня сложно шокировать, смотрим дальше 👀. Чемодан тоже навел на разные мысли... Анна, что — эмигрировать собралась?

Примерно десять минут мы слушали вступление, за это время на голую Анну мы в принципе уже привыкли смотреть, хотелось развития💹. Анна потом, кстати, оделась. Открыла чемодан, надела бюстгальтер и трусики, ограничилась этим. Чемодан не зря, получается взяла, куда женщине без гардероба?🧳 Даже, если в последний путь🚂.

Познакомились мы и с Вронским, чуть позже, по ходу представления. В отличие от Анны, он разделся не сразу. Но эффектно. Затем они долго говорили друг с другом. Отдельные фразы были понятны, по-классике. Отвлекала натура. Но грела мысль, что блин, литературный черногорский-то впитываю. Впитывать старались по-максимуму.  Потом впитывалка немного сломалась — Анна тоже решила избавиться от лишней одежды. Дальше по сценарию: имитация секса между актёрами, ну очень натуралистично🤫. Если честно, ничего особо не смущало, кроме освещения. Прямо в глаза ярко били софиты. Слезящимися глазами мы пытались хоть как-то разглядеть происходящее. Возможно, это была часть режиссёрского замысла.

Но, увы... Некоторые зрители ушли раньше, скорее всего — глаза устали, а не потому что ханжи. А ещё, актеры время от времени курили на сцене. Учитывая любовь черногорцев к курению,🚬 не уверена, что это была необходимая часть образа, скорее: «а перекур-то когда, уже два часа играем?!»

Кстати, паровоза и крови не было. Спойлер, простите. Вас ждёт оригинальный финал, много откровенных сцен и красивых декораций. Постановка реально очень крутая, я, конечно, не театральный критик, но сходить, хотя бы один раз, стоит. Незабываемые впечатления гарантированы, актеры просто огонь, и в одежде и без.💃

В общем, приезжайте к нам в Цетинье 29 числа любого месяца. В этот день Анна Каренина мчится к нам. Не на паровозе. 

Билеты лучше бронировать по звонку в кассу (+382 67 428 655). Так надёжнее. Их прям расхватывают. Цена — 3 евро. Меньше, чем Никшичко🍺 0,5 в пляжном кафе. Или нет? Кстати, в антракте нас неожиданно угостили шампанским и крекерами с красной рыбой. Аттракцион невиданной щедрости, имхо, спектакль этот.🎭

Автор: #ОксанаКочура

#оффтоп #ценыЧГ

📩 Есть вопросы по Черногории? Пишите в личку @vysokoff
🌍 Также жду ваши истории релокации!

@in_relocation

Та же панорама, когда свет дали.

В комментах попросили, в канале запостили, так это работает 😁

#оффтоп #Будва

@in_relocation

Всё, 10 минут апокалипсиса закончились 🥳

#оффтоп #Будва

@in_relocation

#Будва без света 😱

#Черногория #оффтоп

@in_relocation

Всем привет! В Черногории очень плохая водопроводная вода. Без фильтра обойтись нельзя, т.к. на чайнике появляется белый налет через несколько заваренных чашек кафы. Самое распространенное заболевание у черногорцев - это камни в почках.

В этой связи хочу рассказать про свой опыт использования двух фильтров для воды типа кувшин. Первый - отечественный "Барьер", а второй местный "Laica".

"Барьер" мы купили по привычке, потому что в прошлой жизни в России у нас он был какое-то время и нареканий особых не было. Видимо с той водой фильтр справлялся, а вот черногорскую, увы, не потянул.

"Лайцу" советовали в местных чатах и мы решили затестировать. И результат очевиден. Если после Барьера чайник становился с налетом уже через 3-5 дней, то Laica стабильно держится 2-3 недели.

Забавный факт, несмотря на то, что большинство черногорцев (так говорила преподаватель чероногорского языка, так что это не я выдумал 🤷‍♂️) страдает болезнями почек, они все равно продолжают нахваливать свою водопроводную воду и пить ее прямо из-под крана. В любом кафе вместе с кофе вам принесут стакан воды... налитой из-под крана и если вы спросите, нормальная ли это вода, официант осыплет ее всевозможными комплиментами. Как говорится, если игнорировать проблему, то она исчезнет (на самом деле нет!).

#фактыЧГ

📩 Есть вопросы по Черногории? Пишите в личку @vysokoff
🌍 Также жду ваши истории релокации!

@in_relocation

Черногорцы громкие! Даже два черногорца могут создать очень много шума своими звучными голосами. При разговоре друг с другом черногорцы не скупятся на эмоции, часто ржут (прям именно ржут, не смеются 😁) и просто-таки вкрикивают слова своему оппоненту.

Кстати, лично меня это сильно подкупает, потому что я ценю открытость в людях, а вот это поведение как раз-таки и говорит об открытости черногорцев! Они не стесняются того как себя ведут и как говорят и это круто.

Однако, повышенная громкость черногорцев объясняется спецификой их языка!

Если в русском языке принято смягчать согласные, многие буквы либо не читаются, либо читаются не так как пишутся (та же пресловутая "карова" хотя пишется "корова" или, например, понаблюдайте, когда после твердых Н, Д, Л и других идет гласная, мы не читаем Н, мы читаем как бы мягко НЬ, ДЬ или просто приглушая звук, в черногорском Д это Д, Н это Н (если только не NJ или Lj это отдельные буквы обозначающие мягкую Нь и мягкую Ль и т.д.), то в черногорском такого нет.

Каждая буква в слове читается именно так как она написана и это диктует определенные правила произношения. Нужно чеканить каждую букву, произносить и гласные и согласные, а не заглушать или проглатывать их. А произносить согласные четко чеканя каждую, можно только произнося их громко! От этого и речь становится громкой. Плюс громкости добавляет 4 ударения, о которых писала коллега ранее 😱

Кстати, преподаватель черногорского сказала, что 50% успеха в том, чтобы тебя понимали черногорцы - это громкость, с которой произносишь слова. Они тупо нас не слышат, в прямом смысле этого слова. Им кажется, что мы сами с собой что-то там обсуждаем, а к ним это не относится. Они не могут разобрать слова, которые мы говорим на своем обычном уровне громкости 🤷‍♂️

Препод нам даже рассказала, что русские дети в черногорских школах начинают жаловаться родителям, что на них орут учителя. А учителя в свою очередь обсуждая русских учеников, говорят, что они слишком стеснительные, потому что что-то "мурлычат" себе под нос и боятся задать вопрос "нормально". Вот такие вот языковые не понятки возникают 🤣

#фактыЧГ

📩 Есть вопросы по Черногории? Пишите в личку @vysokoff
🌍 Также жду ваши истории релокации!

@in_relocation

Давно я охотился на морского чёрта и вот свершилось. Мечта закрыта, чёрт отведан. По вкусу, как точно подметила жена, похож на креветку, но менее вкусный. Хотя, я думаю, было бы повкуснее если я побольше соли положил, но, но, но 🤷‍♂️ Далее охоту открываю на акулу ту-ру-ру.

Цена за кг - 17 евро, но на фотке красавчик вышел на 25 💪

#оффтоп #Черногория #ценыЧГ

📩 Есть вопросы по Черногории? Пишите в личку @vysokoff
🌍 Также жду ваши истории релокации!

В Черногории мало где продается разливное пиво. Ну не продается и не продается скажет большинство, но не я. Просто заявить мне, что я чего-то не могу сделать или купить - значит бросить мне вызов. 😎 Нет разливухи? Ок, вызов принят. Будем искать.

Будем искать и найдем.

Мой пиводетектор вывел меня на Pivoteka 77. Цены там невероятные, даже для человека, который уже 4 месяца живет в Будве и подвел совсем не скромные итоги по бюджету. Но раз я нашел пивной "родник", значит я изопью из него, сказал я сам себе и попросил по литрушке два разных пшеничных пива. Но к пиву нужно что? Правильно! Сушеную рыбку. А вот сушеной рыбки-то в Будве точно не найти днем с огнем и с бокалом пива в руке. Но к моей радости продавец из Пивотеке закопался в коробках и сундуках и нашел-таки для меня последнюю упаковку желтого полосатика.

Довольный и слегка разоренный, я побрел, да что там побрел, пулей полетел по жарким будвинским улочкам с мыслью скорейшей дегустации божественного напитка домой.

Удовольствие пития и закусывания 12-тью кусочками сухой рыбки мне обошлось в 28 евро (6 евро рыбка и по 11 евро каждая литрушка) 🧘

#ценыЧГ

📩 Есть вопросы по Черногории? Пишите в личку @vysokoff
🌍 Также жду ваши истории релокации!

@in_relocation

Фотографии к посту выше 👆

Автор: #АннаВатолина

#оффтоп #Черногория

📩 Есть вопросы по Черногории? Пишите в личку @vysokoff
🌍 Также жду ваши истории релокации!

@in_relocation