Кусочки лингвистических стрессов и зарисовки из жизни 😅

Едан

 Почему-то черногорцы постоянно спрашивают у меня: "Который час?". А на часах по закону подлости всегда не какие-нибудь там простые для выговаривания пять часов, а 11:43, например 🙈. Черногорцы сначала лицезреют мой ступор, а потом телефон 😁. Проще показать время на нём.

Два

 Однажды в магазине стоящий передо мной мужчина забыл на кассе хлеб. Я ему: "Извините!" Не реагирует, бежит, унося другую продуктовую добычу. А что ещё подобает в таких случаях кричать на сербском я и не знаю. Кассир: "Господине!". И это не впечатлило мужчину. Сбегала с хлебом до его машины, удостоилась хвалы и браво 😌

Три

Ехали в автобусе. Рядом сидели две милые француженки. Я бы сказала, в возрасте, но возраст у европейцев меньше ощущается, чем у нас.

И вот они всё оглядываются, порываются встать на каждой остановке, а потом спрашивают робко, старательно выговаривая: "Эрцех-нови?". Херцег-Нови то бишь. И тут возникает ряд проблем.

1. Я не ориентируюсь на местности.
2. Херцег-Нови длинный! Это город, в котором побережье, две дороги и куча лестниц. А куда именно надо нашим бабулечкам? НЕ знам. И спросить не можно, так как проблема номер 3.
3. Мой английский ещё хуже сербского, и не факт, что у француженок с ним лучше. А на французском я знаю только парле муа де ля мур, но вряд ли балулечкам оно надо 😁. Но! Есть же гугл-переводчик. Бабулечки сначала не поняли, почему я им тычу в телефон, а когда поняли - просияли и стали дружно читать вслух 😁

Таким нехитрым способом выяснили, что нужно им к достопримечательностям. Выгрузили бабулечек у Старого града, поехали дальше. Бабулечки улыбались, махали, показывали 👍

Приятно! И в нашем, русском значении, и в сербском. "Приятно" - это "всего доброго", кажется.

Автор: #АннаВатолина

#оффтоп

📩 Есть вопросы по Черногории? Пишите в личку @vysokoff
🌍 Также жду ваши истории релокации!

@in_relocation