(Из 2015 года)

Был в гостях Поэт, очень хороший поэт Виктор Иванов, в этом году будем отмечать его 70-летие.
Говорит:
"В свое время я много лет отдал изучению японской поэзии танка. И потряс меня в свое время Исикава Такубоку. Я даже соревноваться с ним начал, в его манере делать вещи... А потом - когда узнал, что он сильно пил и был болен чахоткой - только махнул рукой... Если Творец изначально талантлив, да еще много пьет и неизлечимо болен - соревноваться с ним бесполезно. Он за теми границами, за которые ты не залетишь. И Слава Богу, что не залетишь... Наверное..."
___
Я совершенно убежден, что японские танка невозможно читать в переводе. Это приблизительно - как смотреть на гобелен с другой стороны. Но все-же... все-же... Исикава Такубоку:

***
Оставив песни,
Окрашенные кровью,
На память миру,
Бреду по мёртвым полям.
Как громко стонет осень!

***
Стоит мне только вздохнуть,
В груди моей
Раздается шум,
Осеннего вихря
Грустней.

***
Во дворе заигралась.
Дочка домой не спешит.
А я достал
Паровозик,
Катаю взад и вперед. . .

***
Закрою глаза,
Но перед ними
Ничто не встает.
Мне грустно.
Я вновь открываю глаза.

***
Я вышел из дому
И, верно, с полчаса
Шел с видом
Делового человека,
Как будто я куда-нибудь спешу.

***
Как пересохло горло!
Может, все-таки где-нибудь
Продавец фруктов еще не спит?
Пошел его искать
Во мраке осенней ночи.

***
Внезапно подумал я;
"А что, если мне придется
Идти, идти,
Бесконечно идти?"
Пустынная улица ночью.

***
"Пусть будет
То, что будет!" -
Таким
Я стал теперь,
И это страшно мне. . .

***
Жалкая, на серой бумаге
Газета родного края...
Разворачивая утром листы,
Я привычно нашел
Опечатки.

***
Гляжу на свои
Грязью испачканные руки.
Как будто я вдруг увидел,
Что сталось
С сердцем моим!

***
Запачканные руки
Я отмыл.
Такая маленькая радость!
За целый день
Одна-единственная радость!

***
Нечаянно
Чашку разбил.
"А ведь это здорово -
Ломать!" -
Я подумал сегодня утром.

***
Засыпая,
Я сердце свое бранил.
Все оно ждет:
"Что-то хорошее завтра случится.
Завтра случится..."

***
Все люди
Идут в одну сторону.
А я стою и гляжу,
Поодаль от них,
На обочине.

***
Чтобы за ночь одну
Расцвела,
Подогрел я горшок,
Где слива растет.
Ни один цветок не раскрылся.

Исикава Такубоку умер в нищете в 1912 году от туберкулёза. Ему было 26 лет.