iGaming Text Lab - блог про контент в iGaming

😭 Чтобы попасть на Sigma Dubai, наша биздев Настя шла 1000 километров по пустыне!

И всё ради того, чтобы поговорить с вами о трендах контента, локализации и том, как поднять конверсию ваших текстов!

Настя может рассказать много интересного — она мастер локализации и уже 5 лет работает в сфере iGaming контента.

А ещё на днях у нас появилось 61-я контент-команда под новое ГЕО! Так что вам точно будет о чём поговорить.

Настя будет на Sigma Dubai всего 2 дня.

Так что не откладывайте, пишите сюда:

@anastasia_textlab

❤️ Давайте дружить, пока Настя не ушла в закат! ❤️

#SiGMA #SiGMADubai

🇦🇪 Будете на SiGMA Dubai? Давайте встречаться!

Уже 23 февраля мы прилетаем в Дубай, чтобы узнать о новых веяниях индустрии и лично познакомиться с вами, дорогие подписчики! ❤️

Будем рады поделиться экспертизой, рассказать о трендах iGaming-контента и обсудить возможности для сотрудничества 🤝

— Хотите усилить свою контент-стратегию?
— Нужны тексты, которые дают результат?
— Не понимаете, какой контент конвертит и привлекает игроков?

✨Напишите нам в личку и забронируйте встречу!✨

📩 Контакты: @anastasia_textlab
@yuliya_textlab

И следите за обновлениями! Скоро будет много интересного контента с конференции 😉

Биздев Настя и главред Юля,
Встретимся в Дубае 💞

#SiGMA #SiGMADubai

😵‍💫 Как слить бюджет на арабские ГЕО? Не нанимать пруфридера!

240 исправлений, Карл! И 75 из них — просто форматирование!

Как вы думаете, в чём самая большая сложность при работе с арабскими ГЕО? Может, в том, чтобы правильно передать мысль или в грамматике? Нет! Иногда настоящая головная боль начинается там, где её не ждешь — в форматировании.

🎯 Исходные данные:

🟠2 текста по 2000 слов
🟠ГЕО: Египет
🟠Язык: арабский
🟠Вкрапления брендов на английском
🟠Ключевые слова: 5 и 10 штук

❓ Что пошло не так?

Автор быстро сдает первый текст. Читаем:

Вместо (1 Max تحميل) везде встречаем (Маxتحميل 1) или (1تحميل ماس).

Для незнающих арабский — ничего страшного. Но совершенно нечитабельно для носителя языка.

Редактор отправляет на доработку. 2 дня уходит на консультации с нейтивами из медиа-индустрии, поиски решения и инструкции по переключению языков на арабской клавиатуре.

🏁Настало время сдавать текст

Все супер? Не совсем.

В Google Docs текст выглядит идеально. Но при копировании в другую систему (админку, CMS) предложения меняются местами, слова разлетаются, форматирование съезжает.

📌 Решение:

Текст отправляем нашему опытному пруфридеру. Возвращается с 240 правками. 75 из них — чистое форматирование.

🔎 Дополнительная проверка:

Читаю сама (арабский знаю, но не профи) + муж-египтянин помогает перепроверить каждую правку. Итог? Пруф — молодец, исправления точные. Формулировки стали чище, текст читабельнее, диакритика на месте.

💡 Комментарий нашего эксперта-пруфридера, Мохаммеда Беттахар:

Одна из самых распространённых проблем в арабских текстах — это неправильная грамматика и построение предложений, поскольку арабский язык имеет уникальный синтаксический порядок, который отличается от многих других языков.

Другая частая ошибка — некорректное использование диакритических знаков, что может полностью изменить смысл слов. Кроме того, многие авторы испытывают трудности с выбором между литературным арабским (Фусха) и диалектными формами, а также с использованием ташкиля, что приводит к несоответствиям в тоне и ясности текста.

Профессиональная лингвистическая экспертиза гарантирует точность, плавность и локализацию контента, предотвращая ошибки, которые могут вам дорого обойтись.

❗️ Вывод:

Арабский текст — это сложная система, где важно всё: порядок слов, диакритические знаки, корректное форматирование и даже то, как текст ведёт себя при копировании. Поэтому работа с арабским требует не только знания языка, но и технической точности.

Кто сталкивался с подобными нюансами в работе? Делитесь историями в комментариях! ⬇️

Света, главред iGamingTextLab,
Расскажу вам всё об арабских ГЕО

#iGaming #SEOcontent #iGamingContent #Case

😱 Ваши креативы провалились!

Вы когда-нибудь хотели сэкономить на дизайнере?

И нанять в штат какое-нибудь раскрученное AI для генерации картинок/сайта. Кстати, иногда это раскрученное AI прикидывается бюджетным дизайнером, будьте осторожны.

А знаете, что всё это — огромный риск?

После таких раскрученных AI cайт закрывают через 30 секунд. Баннеры никто не кликает. И почему-то все пишут, что вы — скам.

🤔 Что же могло пойти не так?

Помните, мы писали об исследовании NIQ? В нём как раз говорилось, что большинство пользователей считают сгенерированную рекламу "скучной, раздражающей и непонятной".

Но что конкретно так раздражает пользователей? Об этом мы спросили главу нашего отдела дизайна — Василия:

На самом деле, даже довольно качественную генерёнку мозг распознаёт на подсознательном уровне. Но если попытаться разобраться в наиболее частых ошибках AI, я бы выделил следующее:

1. Неестественная глубина резкости, если картинка сгенерирована в реализме. Неправильно размываются планы и само размытие выглядит странно. Также бывает неправильная перспектива.

2. Поломанная анатомия: руки, уши, глаза, неестественные позы.

3. Мелкие детали и надписи: они плохо различимы. Также у предметов кривые края и неровные паттерны.

4. Часто встречаются странные психоделические текстуры на предметах.

5. Странное взаимодействие предметов, кривые свет и отражения. Например, вода течет куда-то не туда, огонь и дым всегда почти неестественные.

Кстати, Вася и его команда делает отличные дизайны для iGaming-сайтов и соцсетей :) Так что можем спросить у ребят про дизайнерские фишки для нашей сферы.

Хотите? Ставьте 🔥!

#iGamingContent #SEOcontent

🔪 Google «зарезал» контент вашего бренда. Как вернуть трафик?

Как вы думаете, поисковые санкции – это приговор? Недавний кейс показал, что не всегда.

Один из зарубежных SEO-специалистов заметил, что его сайт потерял почти весь органический трафик после очередного Helpful Content Update. Google признал контент бесполезным, хотя аудитория его активно читала.

Но решение оказалось простым — переопубликовать тот же текст на другой площадке.

Результат?

📈 Через несколько дней этот же материал занял топовые места в AI Overviews и Featured Snippet.

Если вы развиваете свой iGaming бренд или медиа, то вывод такой:

✔️ Если статья неожиданно теряет позиции, попробуйте разместить её на LinkedIn Pulse, Medium или Reddit.
✔️ Следите, как она индексируется в AI Overviews.
✔️ Используйте соцсети и альтернативные источники трафика, чтобы обойти алгоритмы Google.

Контент может оставаться полезным – но если Google теряет к вам доверие, может помочь просто смена площадки.

Были у вас случаи, когда качественный текст терял позиции без видимой причины? Как решали? Делитесь опытом! 💬

#AI #GoogleUpdate #SEO

😱 Мы — лучшие по мнению ChatGPT

Дисклеймер: iGamingTextLab — это отдельная нишевая редакция внутри редакции Contenteam, которая работает уже больше 10 лет.

А проверить "кто на свете всех милее из контент-агентств", мы решили после поста Олега Шестакова, основателя Rush Agency.

Олег пишет, что недавно они с командой разбирали ежеквартальный отчёт, на котором выяснилось — у них есть продажи с ChatGPT! И делает вывод, что, возможно, однажды бизнес изменится и все начнут продвигаться через нейронки. Правда, пока непонятно как. Вспоминаем наш локальный мем про ваши смайлики с 💩 — дубль 3.

➡️ Возвращаемся к Contenteam

Вдоволь потешив свое самолюбие, стали анализировать технические вещи в полученных результатах и заметили одну интересную особенность — у остальных агентств источники для описания внешние: (Habr, Sostav). У нас же ссылка ведёт прямо на наш сайт. И мы — первые в списке.

Что это значит?

Значит, наш сайт реально крут по SEOшке. И двигает его во многом наш блог, который мы постоянно обновляем. Можем сделать вам такой же, если хотите 😉

Кстати, в DeepSeek мы на втором месте — уступаем какой-то бирже копирайтеров, которая пишет только на русском языке. Хотя спрашивали мы его про мультиязычные редакции. Вот не зря DeepSeek нам не нравится.

А вы уже ищете услуги через нейронки? Делитесь в комментариях!

🤝 Обмен опытом в нише iGaming + SEO текст от редакции на 1200 слов + приятный дружеский разговор

Приветствую вас, друзья! Меня зовут Даша, я — главный редактор iGamingTextLab и по совместительству контент-менеджер этого канала.

За 3 года в сфере iGaming-контента я успела поработать с 30+ ГЕО, собрать и обучить множество новых команд, прочитать 1000+ статей и собрать лучшие практики в нашей нише.

❤️ И мне не терпится обсудить свои наблюдения с вами!

Приглашаю вас к дружеской индивидуальной беседе в Zoom на 30 минут. Поговорим о сфере iGaming, о трендах, будущем контента, нашем канале и том, чем мы могли бы быть вам полезны.

🎁 Приятные бонусы беседы:

— Бесплатное написание SEO-оптимизированного текста на английском объемом до 1200 слов для тех, кто ещё не является нашим клиентом.
— Эксклюзивный доступ к нашим знаниям и экспертизе в трендах iGaming-контента.
— Консультации по улучшению вашего контента и идеи, которые могут трансформировать ваш бизнес.

Тексты можем написать не только на английском — другие языки обсудим индивидуально.

❗️Чтобы записаться на встречу, оставьте комментарий к этому посту или напишите в личку — @igamingtextbot

❤️ Давайте знакомиться и дружить!

С любовью, главред Даша и команда iGamingTextLab

❌ Отменяем хайп вокруг DeepSeek! Сравнили СhatGPT с нашумевшей китайской нейросетью

По многочисленным просьбам решили сравнить 2 самых хайповых ИИ на предмет генерации iGaming текстов.

Сравнивали следующие параметры:

1. Составление структуры.
2. Генерация текста.
3. Проверка ошибок.

Вот к каким выводам пришли:

1. Структура текста

Промпт:

Сгенерируй структуру для текста "Лучшие платёжные методы для казино".

Результат:

И у ChatGPT, и у DeepSeek структура в начале оказалась похожа, но разошлась во второй части текста.

ChatGPT сделал больший акцент на пользе — предложил создать сравнительную таблицу, написать несколько релевантных инструкций, затронул боль читателя "Часто встречающиеся проблемы с платежами и как их решить".

DeepSeek же посоветовал более общие вещи — написать про легальность платёжных методов в разных странах, про их безопасность и тренды развития платёжных методов в 2025 году.

✅ Победитель: ChatGPT

Почему?

Структура ChatGPT больше отвечает на конкретные запросы пользователя, которые могут появиться у него во время чтения текста о лучших платёжных методах.

DeepSeek предлагает писать более общо. Обозревать отдельно "Безопасность платёжных методов" не имеет смысла — это можно написать в ходе обзора каждого из них. Часть про тренды выглядит интересно, но "в довесок". Под такой запрос пользователя мы бы написали отдельный текст.

2. Генерация текста

Промпт:

Пожалуйста, напиши мне текст по этой структуре. Новый текст должен быть критическим, где необходимо, он не должен носить рекламный характер. Напиши как человек, пиши в соответствии с принципами EEAT.

Результат:

СhatGPT:

🟢Лучше ton-of-voice
🟢Меньше AI стоп-слов, чем DeepSeek
🟢Меньше заспамленности, чем в DeepSeek
🟢Хорошо нашёл общедоступную информацию

🔴Проигнорировал ту часть, которая как раз отвечает на "конкретные запросы пользователя", не ответил, как решить его проблемы"
🔴Вместо этого написал "общие слова обо всём и ни о чём"
🔴Не хватает аналитики
🔴Текст выглядит как сплошной список без личных оценок, отсылок к личному опыту, что не вписывается в EEAT
🔴В отдельных местах текст выглядит "рваным", перескакивающим с одного на другое

DeepSeek:

🟢Не игнорировал свою же структуру

🔴AI маркер на AI маркере
🔴Супер-заспамленный текст
🔴Каждое предложение пишет очевидные вещи
🔴Текст не несёт практической пользы для читателя
🔴Очень характерны для AI tone-of-voice, затрудняющий читаемость

✅ Победитель: нет

Почему?

И ChatGPT, и DeepSeek не смогли полноценно написать по заданному промпту. Их тексты выглядят больше как ответ на поисковый запрос, чем как связный текст. Большинство информации высосано из пальца, хотя вместо этого можно было бы сказать многое.

3. Проверка ошибок в тексте

Результат:

ChatGPT нашёл несколько важных ошибок, но и упустил несколько. Также он самовольно изменил текст, сказав, что в определённых предложениях есть ошибки, хотя изначально всё было написано правильно. Внёс ещё несколько предложений, которые не имели никакого смысла.

DeepSeek исправил текст так, что он получился с грамматическими ошибками.

✅ Победитель: тандем ChatGPT+нейтив-спикер

Почему?

Думаю, все знают, что ChatGPT не "чувствует" язык и относится с подозрением к любым отходящим от алгоритма структурам. А ведь именно они делают текст интересным и живым.

Тем не менее он может найти в тексте пару помарок, но также может многое упустить.

Так может ли ИИ на данном этапе заменить копирайтеров?

Пока что нет.

Как выяснилось на практике, ИИ хорош в текстах как вспомогательный инструмент — дать пару идей для контента, перепроверить текст.

Слабыми местами до сих пор остаются:

🔴Умение анализировать
🔴Поиск актуальных данных
🔴Написание в соответствии с намерениями читателя
🔴Tone-of-voice и читабельность.

А ещё никто не отменял эффект "Зловещей долины", которым веет от всех текстов, сгенерированных ИИ:)

Но если вы всё-таки генерите, то лучше уж ChatGPT. DeepSeek оказался днищем, расходимся 👋🏻

Главный редактор Даша,
Её боится сам Терминатор

#AI #AIComparison

💥DeepSeek уничтожит Chat GPT? Что это значит для контента?

Новый китайский ИИ DeepSeek за один день своего существования обвалил акции OpenAI и Nvidia. Почему это произошло?

1. Революция в системе обучения ИИ

DeepSeek полностью переосмыслили этот процесс, создав новый метод — R1-Zero. Суть его в том, что в отличие от других моделей, DeepSeek учится не на примерах, где есть вопрос и правильный ответ, а путем своих ошибок и рассуждений, как это делает человек.

2. Разница в стоимости

Если обучение модели вроде GPT4 обходится примерно в $100 млн, то DeepSeek достигает аналогичных результатов всего за $5 млн. То есть, на 95% дешевле. И это делает ИИ более доступным широкому кругу пользователей.

Наши мысли по этому поводу:

Chat GPT давно доказал нам свою непригодность для создания действительно качественного контента. Кроме того, тексты, написанные по его алгоритмам, идут вразрез с тем, какие требования к контенту предъявляет Google в последнее время.

Но может ли DeepSeek заменить iGaming авторов?

Пока сложно сказать. Для этого мы собираемся провести ряд тестов. Сможет ли он справиться с тем, чтобы не повторяться, не писать фигню уверенным тоном, не делать ошибок, не писать монотонно и соответствовать EEAT? Большой-большой вопрос.

Но что может измениться:

- Природа поиска. Вполне вероятно, что свои запросы пользователи будут направлять не в Google, и не в Chat GPT, а в DeepSeek, так как, судя по всему, он лучше может подстраиваться под пользователя.

- Проверка текстов. Возможно, мы получим дополнительный инструмент для анализа текстов на более глубоком уровне и победим, в конце концов, человеческий фактор.

Ставьте 🔥, если хотите, чтобы мы поделились результатами теста DeepSeek и сравнили его с Chat GPT!

И пишите свои мысли в комментариях, очень хочется пообсуждать этот вопрос :)

#AI #AISEO #AIComparison

🤬 "Всё испортили эти ваши нейтивы!"

Вы, вообще-то, хотели сэкономить и сделать сайт на английском, потому что его везде понимают. И в США, и в Индии, и в Европе, и в Африке, и в Южной Азии.

В итоге получили не сайт, а феерию:

— В каждом предложении фразовый глагол, да ещё и с подвывертом: gloss over, flash out, zero in on...

— Изысканные слова уровня C3 для любителей почитать "Гордость и предубеждение" в оригинале.

— Приправлено всё это дело поговорками и сленговыми словечками.

Итог: индусы — в ужасе, британцы гуглят замысловатые американские выражения, африканцы закрывают текст на второй строчке, потому что ничего не понятно.

👀 Как же написать текст, который поймут во всех частях света?

Отвечает наш редактор Уилл — он часто работает с текстами, рассчитанными на широкую аудиторию, и точно знает, как написать текст для всех, кто понимает английский.

Ставьте:

🔥 - если делаете проекты на международном английском
👍🏻 - если локализуете английский под разные ГЕО
😈 - если принципиально усложняете язык, чтобы вас читали только джентльмены

#iGaming #SEO #iGamingContent

Хитрый маркетинговый ход или новый стандарт? Разбираем свипстейк-казино

Мы давно подозревали, что секрет популярности свипстейк-казино не только в возможности легально играть в азартные игры там, где это запрещено.

Сделали небольшой рисёрч, делимся результатами с вами:

1. Геймификация — реально работает

Свипстейк-казино используют игровые механики, которые превращают совершенно обычные процессы в игру — с анимацией, картинками, небольшими, но приятными поощрениями. В общем, "жизнь — весёлый карнавал".

2. Сообщество — это сила

Платформы такого типа делают ставку на вовлечение комьюнити. Они применяют множество инструментов для удержания игроков, включая чаты, конкурсы, мероприятия. А ещё — они очень много вкладываются в развитие соцсетей.

💡И тут нас осенило: ведь эти механики отлично работают не только в казино, но и внутри компании!

Мы, конечно, не предлагаем давать фриспины за каждую отправленную почту и выдавать новым сотрудникам "велкам-бонусы".

Но вот отчего точно будет польза — так это от развития внутреннего комьюнити. Особенно если вы работаете в удалённом формате, как мы.

Уже проверили эту фишку на практике и получили шикарные результаты:

✔️ +10 классных, уже лояльных компании специалистов
✔️ +3 новых направления развития

Интересно узнать о том, какие техники мы использовали? Ставьте 🔥!

#iGaming #SEO #Marketing #iGamingMarketing #iGamingContent

😱 Ваши генерённые гэмблинг-обзоры сожгли Калифорнию!

"Это что ещё за бред?" — спросите вы.

А мы отправим вам ссылку на сотню вирусных постов из США, где всерьёз это обсуждают. Учёные, конечно, уточняют, что ChatGPT сам пожар не разжёг, но как минимум налил в канистру бензина.

И тут наша редакция оживилась — вот он, шанс покорить американский рынок!

Только представьте — заходим мы в США со слоганом:

"Спасите планету — заказывайте у белковых авторов из iGamingTextLab!"

или

"Заказывайте у нас и получите текст, а не глобальное потепление! ChatGPT плавит ледники, а мы — сердца читателей!"

И креатив на главной: наши авторы мирно грызут морковку на фоне зеленых полей и пишут казино-обзор на бересте\камнях\бамбуке или пером при свечах — в зависимости от региона.

И это ещё не всё. Мы же работаем с нейтивами из кучи азиатских и африканских рынков, так что ещё один слоган в кармане:

"Искупите грехи предков — закажите текст у местных авторов! Долой колониализм! Дети Африки тоже хотят кушать!"

Как думаете, зайдёт американскому рынку? Или придётся по старинке эти ваши кейсы да примеры работ подсовывать? 🙄

😱 Google против ChatGPT. Как эта битва повлияет на мир SEO?

Пока Google выпускает один сомнительный апдейт за другим, глава компании OpenAI опубликовал новость о том, что скоро откроет доступ к GPT o3-mini для всех.

Мы же говорили! А вы нам — смайлики с 💩, мол:

"Кто же будет платить по $25 в месяц, чтобы найти информацию, когда есть Google".

А оно вон что. Шах и мат, "гуглисты"! Пора нам переквалифицироваться в футурологи.

Но шутки в сторону.

Что это значит для нас, как для людей, которые занимаются контентом?

Это значит, что и SEO-стратегии, и требования к контенту в ближайшее время могут сильно измениться.

Вспомним один из наших прошлых постов, где мы тестировали разницу между выдачей по поиску "лучшее казино в Нидерландах" в Google и ChatGPT. 

Мы тогда выяснили следующее:

➤ Google и ChatGPT выдают разную сводку

➤ ChatGPT лишь частично ориентируется на топ Google

➤ Результаты выдачи могут незначительно меняться от запроса к запросу

💥 Наша гипотеза тогда заключалась в том, что через поиск ChatGPT смогут продвигаться сайты, которые не попадают в топ Google.

И с обновлением она стала на один шаг ближе к истине.

А вы что думаете? Есть ли в этом зерно истины? Собираетесь ли адаптировать свои обзоры под выдачу чата-GPT?

🇧🇷 Отжигаем не только на карнавалах: Бразилия взорвет гемблу в 2025 году!

Еще бы: в конце прошлого года было выдано 70+ iGaming лицензий, а также запланированы сотни спортивных событий!

Уже догадались, что это значит?

Пора готовиться писать контент под Бразилию 😉

Чтобы не запутаться в версиях португальского языка и помочь вам заранее подготовить бразильскую редакцию, мы составили:

👉Универсальный чек-лист по iGaming текстам под Бразилию

Сохраняйте сейчас — вам это точно пригодится!

Есть вопросы по контенту под Бразилию? Пишите в комментарии или в бот @igamingtextbot — разберём вместе!

#iGamingBrazil #iGamingContent #SEO #LatAmGaming

Мы же говорили! А вы нам — смайлики с 💩

Согласно исследованию Мэтта Саузерна, на данный момент Googlebots составляют 28% трафика поисковых систем.

Что это значит для вас?

Теперь нужно оптимизировать тексты не только под поисковые системы, но и под ИИ-ботов.

К счастью, у нас для этого случая даже есть 👉 чек-лист 👈

Смотрите и скачивайте на здоровье!

А еще делитесь мыслями, как планируете оптимизировать SEO под ИИ-поиск и не хотите ли кинуть лопату 💩 в сторону Гугл?

#AI #iGaming #SEOContent

🔫 Найдена "серебряная пуля" для привлечения трафика!

По крайней мере, так говорят уже несколько месяцев о свипстейк-казино. Если не слышали о таких, собрали для вас самую интересную и актуальную информацию в красивых карточках наверху☝️

Правда "пуля" пока "свистит" в основном над США, но специалисты предсказывают стремительное распространение свипстейк-казино по миру.

Так что советуем вам обратить внимание на этот тренд.

У многих брендов доступны affiliate-программы, а для платформ это может стать отличным способом для привлечения игроков на новых рынках. Об этом всём расскажем в следующих постах.

А вы что думаете — взлетят ли свипстейки? Или их ждёт участь Telegram-казино, которые в итоге оказались нерентабельны?

#iGaming #SEOContent