Этимология моды

«Элеос», по-гречески, - «милость», «элемосине» - «милостыня». Элимозинарий – это милостынесборщик/милостынедавец.
В современных православных общинах точка сбора милостыни так и так называется «кружкой», но собирают ее обычно свечники («работники свечного ящика», мой милый Бог). В старину в общинах выбирался обычно Дародатель. В русских ложах поэтому термин по сей день используется. Масонство консервативнее церкви. В некоторых ложах используется греческое слово.
Идем дальше. От латинского elemosynarius, заимствованного у греков, происходит старофранцузское aumosnier и староанглийское aelmoiner, ну не могли и не хотели они говорить как люди. Отсюда современные слова «Aumônière» и «Almoner» в значении «Дародатель», титул офицера ложи, собирающего благотворительные сборы и хранящего «кружку Вдовы». Кружка остается кружкой и в церкви, и в ложе, невзирая на то, что в подавляющем большинстве и тех и других она уже много веков как мешочек. Причем термин закрепляется одновременно за предметом и за человеком, который им владеет.
По аналогии с церковным мешком для милостыни, «омоньер» становится в Европе уже с XIII века основным термином для поясного кошелька из кожи, материи или кольчужной сетки. Первоначально это чисто мужской аксессуар. Женщинам носить сумочки – не поощряется. Это значит, что у них есть косметика и носовые платки, а значит, они красят лицо и сморкаются. Это неприлично. ("Деньги? Какие деньги?") Поэтому их сумочки носятся на поясе под платьем как привязные карманы, а доступ туда осуществляется через прорезы в платье с боков.
Кольчужные кошельки называются особым термином от латинского «сеть» - «ретикулы».
По легенде, положение женщин в этом отношении меняется при мадам де Помпадур, которой хватает влияния и наплевательства на общественное мнение, чтобы начать публично носить ретикулы и изящно расшитые омоньеры поверх платья, сделав из этого себе фишку.
Язвительный свет, понятное дело, особенно в такую галантную эпоху, как 1750-е гг., нашел забавным поиграть словами «reticule» и «ridicule» (смехотворный), и смешение этих двух слов дало нам в итоге дамский ридикюль. Омоньеры остались мужчинам, но вскоре их убили карманы и портмоне.
«Омоньер» – это теперь блинная хинкалина, блин-мешочек. А «ридикюль» - это иронический термин для дамской сумочки.
#история #мода #18век #Франция #Англия #лингвистика