ИД «Городец»

Друзья, спешу рассказать о долгожданной новинке в серии «НордБук» — арт-проекте «Сага о Волсунгах»📚

«Сага о Волсунгах» — одно из самых известных произведений мировой средневековой литературы. Этот текст датируется XIII веком и принадлежит к жанру «Саг о древних временах», повествующих о событиях, произошедших до заселения Исландии. Сюжет саги описывает возникновение и упадок рода Волсунгов, в том числе историю Брюнхильд и Сигурда, знакомит читателя с героями общегерманской эпической традиции и позволяет составить впечатление об образе мысли, обычаях и устройстве раннего исландского общества.

Перевод был выполнены Борисом Исааковичем Ярхо (1889–1942), блистательным лингвистом, литературоведом и ученым, профессионально переводившим с двух десятков языков, и впервые опубликован в 1934 году в издательстве «Academia». В новое издание вошли примечания, историческая справка и указатель важнейших имен и предметов, составленные переводчиком, а также предисловие научного редактора Александра Хлевова.

Особую выразительность изданию придают графические иллюстрации и буквицы Ольги Симоновой — автора выставочного проекта «Из Варяг в Греки», частью которого являются шесть офортов к «Саге о Волсунгах», вошедших в коллекцию Музея Выборгского замка.

«Сага о Волсунгах» выходит в двух форматах: издание в твердом переплете и подарочное издание в тканевой обложке!

⚡️Книги уже приехали из типографии (немного раньше ожидаемого срока, и я даже не успела заранее рассказать об этом проекте), начиная с завтрашнего дня их можно будет найти на стенде издательства «Городец» на ММКЯ (стенд D4), на следующей неделе — в магазинах «Во весь голос» в Москве и Петербурге, а затем и на маркетплейсах!🎉

Друзья!

С радостью делимся книжными рекомендациями канала ManfyBooks:

О книге "Барбара" Йоргена-Франса Якобсена, вышедшей в серии "НордБук" можно послушать здесь (с 11:40). Каковы жизнь и быт Фарерских островов? Что значит жить между двумя культурами? Что скрывается за личностью загадочной и влекущей к себе Барбары: обыкновенное распутство и дурная репутация или борьба за свои права сильной личности? Каким будет финал любовной истории на фоне непрекращающихся дождей?

О книге-финалисте нынешнего сезона "Большой книги" сборнике рассказов Елены Долгопят "Черты лица" можно послушать в следующем ролике (с 9:30). Если вам по душе короткая проза с чудинкой, схожая с артхаусными киносценариями, этот сборник для вас. И не забудьте: читать его стоит предельно медленно, ловя удовольствие от процесса и задерживаясь на каждом рассказе.

Эти и другие наши новинки, старинки и бестселлеры ищите со 2 по 6 сентября на стенде D4 на ММКЯ.

Рассказывайте в комментариях, какие из книг "Городца" добавили в свои вишлисты.

Приглашаем вас на встречи с нашими авторами и иллюстраторами на Московской международной книжной ярмарке 📚

🔹 2 сентября, 14:00–15:00, стенд D4
Авторская смена Ивана Иванова, иллюстратора серии «Классика в подарок»

Иван Иванов — художник-график, литератор. Иван Иванов родился на Урале, там же учился 8 лет. Затем техникум, ХудГраф. Служил в Армии. Преподавал. Освоил несколько профессий, в том числе и художник по куклам, маскам. Рисовал в книги, журналы, газеты. Создавал арт-проекты для РА, компаний, типографий.
Проиллюстрировал более 200 книг, и останавливаться на достигнутом не намерен. Любимые темы для иллюстрирования — мистика, сатира, гротеск, сказки, мифы, животные.

🔹 4 сентября, 13:00–14:00, стенд А29
Авторская смена Оксаны Алекс, автора-иллюстратора книги «В этом городе»

Оксана Алекс — детский книжный иллюстратор и автор. Работает в цифровых и традиционных техниках, любит смешивать материалы и искать необычные способы визуального повествования. В своих работах Оксана обращается к темам внутренних переживаний, эмпатии, ценности семьи и поиска своего места в мире.
Автор-иллюстратор книги «В этом городе», которая получила диплом конкурса «Образ книги» в номинации «Авторская книга». Работы Оксаны два года подряд участвовали в МОРСе, а в этом году она стала финалистом конкурса «Обложка супер» издательства «Белая ворона».

🔹 4 сентября, 16:00–17:00, стенд А29
Авторская смена Виктории Денисовой, иллюстратора книги Бориса Житкова «Жизнь зверей»

Виктория Денисова родилась и выросла в Москве в семье художников. Успешно завершила обучение в Институте Искусства Реставрации по профессии инженер-реставратор.
Несмотря на профессиональные достижения, Виктория решила воплотить свою мечту стать иллюстратором и дополнительно занималась на подготовительных курсах при Академии печати. Уже более 9 лет она создаёт иллюстрации для книг.

🔹 5 сентября, 15:00–16:00, стенд А29
Авторская смена Евгении Ершовой, автора книги «Тайных дел мастер»

Евгения Ершова — детский писатель, поэт, сказковед, автор двадцати книг. Ведущая детских литературных чтений.
Лауреат премии «Большая сказка» имени Эдуарда Успенского в номинации «Веселый учебник» (2025 год). Победитель конкурса «Зимняя сказка» (издательство «Нигма»), финалист литературного конкурса издательства «Настя и Никита». Вошла в лонг-лист премии имени Чуковского в номинации «Лучший поэтический сборник для детей до 7 лет». Участница сценарных мастерских для детских авторов при поддержке фонда СЭИП.

🔹 6 сентября, 12:00–13:00, стенд D4
Авторская смена Жаннет Фишер, швейцарского психолога и психоаналитика

Жаннет Фишер — известный швейцарский психолог, психоаналитик, автор книг «Страх. Его нам стоит бояться», «Все желанное со мной: Нарцисс и нарциссизм», «Ненависть».
Изучала сравнительное религиоведение в Афинах, Тюбингене и Цюрихе. С 1986 по 2016 гг. работала фрейдистским психоаналитиком в собственной частной практике в Цюрихе, была лектором и соруководителем Цюрихского психоаналитического семинара. Вместе с Йенсом Питером Ревекампом сняла документальный фильм 2010 года «Лиза и Ивонн» о последствиях трансгенерации у детей. С 1990-х годов начала выступать в качестве куратора художественных выставок и с тех пор интересуется искусством не меньше, чем психоанализом.

Ждем вас на стендах нашего издательства!

Хатльгрим Хельгасон «Шестьдесят килограммов нокаутов» (Городец, серия «Нордбук», пер. Ольги Маркеловой)

Этим летом вышла на русском вторая часть трилогии о жителях Исландии на рубеже XIX и XX столетий, по сути, сага о великом исходе из землянок, крытых дерном, в дома, крытые рифленым железом. Если вы читали первую часть, помните, что героям в целом все равно, какая эпоха на дворе: все буквально беспросветно, затянувшееся Средневековье помножилось на холодные ночи и все оттенки безысходного прозябания. Но с приходом норвежских моряков быт исландцев, обитающих вместе с чадами, домочадцами и скотом в сырости и темноте, меняется, когда налаживается селедочный промысел. Вместе этой «кашей из рыбьей слизи» заваривается история подростка Геста, сироты с тремя отцами. Его многотрудная жизнь на жизнь знаменитых литературных сироток Мало и Диккенса похожа только концентратом тягот и лишений. В остальном Гест — гибрид здоровой любознательности, живости, наивности, доброты, иррационального оптимизма и неколебимой душевной теплоты, словом, солнечный зайчик как есть. Я не знаю, как Хельгасон делает это (например, о «Женщине при 1000 °С» писала год назад для Кинопоиска), но комбинация физиологического, неотвратимого, чудовищного, абсурдного, смешного и исторического в его книгах лично для меня всегда какой-то фестиваль смыслов и радости, несмотря на то, что увеселительным чтение это не назовешь.

Во второй части Гест уже молодой мужчина, кормилец семьи, похожей на коллаж из случайных фрагментов, друг другу решительно не подходящих, напоминающих труппу безумного цирка, главный аттракцион которого — выживание в нечеловеческих условиях: вьюги, обвалы, голод, эпидемии, антисанитария и косность, которые понемногу разбавляются неумолимо подступающей цивилизацией. В этом поэтичном модернистском хаосе, тем не менее с каждой главой все четче проступает стройная конструкция из пристроившихся к основной линий второстепенных персонажей, как и сам Гест, похожих на героев мифов и притч, и не малую роль играет в этом перевод Ольги Маркеловой. Их — ее и Хельгасона — рассказчик всеведущ, холодно расчетлив, особенно в сценах, касающихся насилия, которого и раньше было нмало, а с эпохой перемен становится больше. И это не описание, а скорее констатация, просто в сказовой ритмике. И поэтичные, напевные конструкты, сочащиеся любовью автора даже к самым дрожащим тварям внутри его саги, усиливают впечатление.

Контраст между укладом героев и железной пятой прогресса, которому они отчаянно сопротивляются, тоже не кажется игрой ради игры. Все эти дихотомии: смерть и рождение, архаика и развитие, свет и тьма, мужское и женское, лежат если не на общей, то на соседних койках в сырой землянке, все сплошь дерн, торф, моча и навоз, и они нужны, чтобы показать, как к второй декаде ХХ века нация созрела переродиться: «Другие народы вышли из пещер, доплыли до края света или ступили на Луну. Но ни один из тех шагов не был шире этого: когда исландский народ вошел в мир и переселился с земляных полов на деревянные, из торфяных ям в настоящие дома. <…> От ночного горшка — сразу в реактивный самолет». И из 2026 года кажется, будто все у этого народа получилось как надо. И ждем завершающий роман, действие которого, насколько я знаю, развернется в 1920-30-е уже на другом континенте.

Приглашаем всех любителей скандинавской литературы на два мероприятия, которые пройдут в рамках Московской международной книжной ярмарки в Гостином дворе!📚

📕4 сентября, 16:00–16:45
Скандинавская классика сегодня 
Площадка: 9 Чтение. Познание

Почему современные читатели продолжают обращаться к классической литературе и что делает произведения, написанные много десятилетий назад, интересными и актуальными сегодня? Нужно ли делать их новые переводы? 
Поговорим о романе «Барбара» классика фарерской литературы Йоргена-Франца Якобсена, впервые опубликованном в 1939 году и вышедшем недавно в серии «НордБук» издательства «Городец» в переводе Ольги Маркеловой. Также представим читателям книги известных скандинавских писателей 19-20 века — Кнута Гамсуна, Августа Стриндберга, Айно Каллас, которые готовятся у нас к изданию. Обсудим с переводчиками и составителями новых сборников проблемы новых переводов классических произведений, переосмысления идей и образов прошлого в наши дни.
Участники:
• Катарина Мурадян — филолог-скандинавист, переводчик скандинавской литературы и произведений Августа Стриндберга.
• Элеонора Панкратова — филолог-скандинавист, переводчик норвежской литературы и произведений Кнута Гамсуна.
• Александра Дементьева — зав.кафедрой скандинавских, нидерландского и финского языков МГЛУ, переводчик произведений финского писательницы Айно Каллас. 
• Елена Дорофеева — литературовед, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец».

📙5 сентября, 12:00–12:45
«Шестьдесят килограммов нокаутов»: в чем сила современной литературы Исландии и творчества Хатльгрима Хельгасона?
Площадка: 9 Чтение. Познание

Поговорим об уникальной литературной традиции Исландии и творчестве одного из самых известных современных авторов — поэта, писателя, переводчика и художника Хатльгрима Хельгасона. В его большой прозе историзм сочетается с захватывающими сюжетами, юмором и любовью к своей стране. Обсудим романы «Женщина при 1000 °C» (финалист премии «Ясная Поляна» 2026 года) и «Шестьдесят килограммов нокаутов», вторую книгу знаменитой трилогии автора, опубликованные на русском языке в переводе Ольги Маркеловой.
Участники:
• Елена Дорофеева — литературовед, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец».
• Ольга Маркелова пришлет видео-приветствие нашим читателям из Исландии!

Будем рады встрече с вами на стендах издательства «Городец» (D4 — взрослый, A29 — детский) и наших презентациях!🎉

Кирилл Рябов «Фашисты»

Издательство "Городец"

Серия "Во весь Голос"

Селиванов почувствовал, что трезвеет. Ему стало страшно.

В преддверии осени всегда хочется такой литературы, чтобы и так серая повседневность приобрела уже совсем чёрные оттенки. Чтобы был повод включить в наушниках «Дельфина», сесть на поезд и уехать туда, где ещё есть надежда на лето. А если верить советской песне, лето — это маленькая жизнь.
Для этого идеально подходит Кирилл Рябов. Сборник «Фашисты» расширяет внутреннюю вселенную Рябова — такое зазеркалье города на Неве, как писал один поэт, недоступная счастью земля. Вот в нулевые спорили, в чьей же культурной парадигме мы живём; пальму первенства перенимал то Сорокин, то Пелевин. Вы ошиблись, господа: мы давно переехали на страницы Кирилла Рябова. Страшные страницы, пропитанные дешёвыми сигаретами и трёхдневным перегаром.

Фашизм здесь выступает метафорой: никаких людей в той самой форме от Hugo Boss вы практически не встретите. Речь идёт про общую нетерпимость к жизни как таковой.
Рябов выводит ещё более маленького человека: если у Гоголя он мечтал хотя бы о шинели, то здесь — найти и выпить. У него получилось поймать этот нерв уставшей от себя эпохи. Люди, которые так жаждут чего-то светлого, но всегда натыкаются на экзистенциальную пустоту. В книге очень много уделено снам, точнее кошмарам: даже сон становится для них адом. Подсознание подкидывает образы, которым мог позавидовать сам Сальвадор Дали.

Хочется выделить несколько рассказов.
«Хуже героина» — своеобразный референс в сторону Вонга Карвая и его «Любовного настроения». Тут тоже герои узнают об измене своих супругов, и пытаются это переосмыслить. Если ваши отношения довольно болезненно заканчивались, вы узнаете здесь себя: мастерски построенный текст, который пугает правдоподобностью. Вьетнамские флешбэки обеспечены.
«Фашисты» — центральный и лучший текст сборника. Молодую женщину с дочерью зовут сняться в кино — фильме о Второй мировой войне. Героиня играет в массовке для расстрела. Но что-то идёт не по плану, и обычные съёмки оборачиваются кошмаром. Уже за одну сцену с матерью, идущей с дочерью по дороге, я бы дал Букера.

— Мамочка, мне страшно и холодно, пойдём домой, — сказала Ирочка.

— Сейчас пойдём, миленькая.

«Расстреляют, и пойдём».

И вот эта дихотомия, где герои хотят жить хорошо, но не могут по тем или иным причинам, становится очевидно в последнем рассказе — «Человеку плохо». Происходит инверсия: Николай Вольский, хоть и чуть неудачливый, но вполне состоятельный человек, погружается в пучины собственного безумия. Его раздирает бес, заставляя творить настолько асоциальные вещи, что волосы встают дыбом.

Но всё-таки о чём же «Фашисты»? А знаете, о надежде. Жизнь продолжается — это, пожалуй, главный посыл: что бы ни случилось, нужно жить дальше, другой жизни у вас уже не будет. Это напоминает интервью человека, которого приговорили к смертной казни, но дату не сказали, и ему каждый день приходится ждать, когда это закончится. Жить, зная, что следующий день может оказаться последним.

С вами был Книгагид Извращенца. Читайте хорошую литературу. И позвоните сегодня родителям, узнайте, как они...

Поддержать финансово наш проект можно здесь.
💸 +79963030795 (Самойлов Н.И)
По всем литературным и не только вопросам можно сюда @nsamoilow

P.S Отдельная благодарность Виктории Сафонов за помощь в работе над книгой.

Со 2 по 6 сентября в Гостином дворе пройдет Московская международная книжная ярмарка 📚

Приглашаем наших читателей на мероприятия издательства «Городец», которые пройдут в рамках ярмарки:

🔸 4 сентября, 12:00–12:45
Марина Тараненко и Надежда Барай: «Hаше лето»
Площадка: 2 Дети. Лекторий

Лето нашего детства — это рассыпанные в саду яблоки, крепкий грибной запах в лесу, бескрайние поля и уют вечерней веранды. Времена меняются, но такое лето было в детстве у каждого. Первый обладатель Национальной премии в области детской и подростковой литературы Марина Тараненко и лауреат ряда художественных премий Беларуси Надежда Барай рассказали о нём словами и красками. Приглашаем на презентацию новой книги.

Участники:
• Михаил Визель — переводчик, журналист, литературный критик, куратор серии «Ласка Пресс» издательства «Городец».
• Марина Тараненко — российская детская писательница, поэт, сценарист и переводчик, член Союза писателей России.
• Надежда Барай — художник-иллюстратор. Проиллюстрировала десятки изданий, многие из которых вошли в фонд Национальной библиотеки Беларуси и были отмечены наградами республиканских и международных конкурсов.

🔸 4 сентября, 16:00–16:45
Скандинавская классика сегодня
Площадка: 9 Чтение. Познание

Почему современные читатели продолжают обращаться к классической литературе и что делает произведения, написанные много десятилетий назад, интересными и актуальными сегодня? Нужно ли делать их новые переводы?
Поговорим о романе «Барбара» классика фарерской литературы Йоргена-Франца Якобсена, впервые опубликованном в 1939 году и вышедшем недавно в серии «НордБук» издательства «Городец» в переводе Ольги Маркеловой. Также представим читателям книги известных скандинавских писателей 19-20 века — Кнута Гамсуна, Августа Стриндберга, Айно Каллас, которые готовятся у нас к изданию. Обсудим с переводчиками и составителями новых сборников проблемы новых переводов классических произведений, переосмысления идей и образов прошлого в наши дни.

Участники:
• Катарина Мурадян — филолог-скандинавист, переводчик скандинавской литературы и произведений Августа Стриндберга.
• Элеонора Панкратова — филолог-скандинавист, переводчик норвежской литературы и произведений Кнута Гамсуна.
• Александра Дементьева — зав.кафедрой скандинавских, нидерландского и финского языков МГЛУ, переводчик произведений финского писательницы Айно Каллас.
• Елена Дорофеева — литературовед, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец».

🔸 5 сентября, 12:00–12:45
«Шестьдесят килограммов нокаутов»: в чем сила современной литературы Исландии и творчества Хатльгрима Хельгасона?
Площадка: 9 Чтение. Познание

Поговорим об уникальной литературной традиции Исландии и творчестве одного из самых известных современных авторов — поэта, писателя, переводчика и художника Хатльгрима Хельгасона. В его большой прозе историзм сочетается с захватывающими сюжетами, юмором и любовью к своей стране. Обсудим романы «Женщина при 1000 °C» (финалист премии «Ясная Поляна» 2026 года) и «Шестьдесят килограммов нокаутов» — вторую книгу знаменитой трилогии автора, вышедшие на русском языке в переводе Ольги Маркеловой.

Участники:
• Елена Дорофеева — литературовед, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец».

Также приглашаем вас на встречи с авторами и иллюстраторами:

🔹 2 сентября, 14:00–15:00, стенд D4
Авторская смена Ивана Иванова, иллюстратора серии «Классика в подарок»

🔹 4 сентября, 13:00–14:00, стенд А29
Авторская смена Оксаны Алекс, автора-иллюстратора книги «В этом городе»

🔹 4 сентября, 16:00–17:00, стенд А29
Авторская смена Виктории Денисовой, иллюстратора книги Бориса Житкова «Жизнь зверей»

🔹 5 сентября, 15:00–16:00, стенд А29
Авторская смена Евгении Ершовой, автора книги «Тайных дел мастер»

Будем рады встрече с вами на стендах издательства «Городец» (D4 — взрослый, A29 — детский) и на наших мероприятиях!

27 августа отметил свой день рождения Сьон (р. 1962) — исландский поэт, прозаик, драматург, сценарист и переводчик, один из самых известных авторов современной Исландии🇮🇸

Сьон (Sjón) — псевдоним, составленный из частей личного имени писателя — Sigurjón. Слово «sjón» имеет много значений, его можно перевести как «видение», «зрение», «видимость», «внешний вид».

Автор десяти романов и тринадцати сборников стихов. Лауреат Литературной премии Северного совета (2005) и Исландской литературной премии (2013), кавалер ордена Искусств и изящной словесности Франции (2021), лауреат Кинопремии Северного совета (2022), президент исландского отделения международного ПЕН-клуба. Один из писателей арт-проекта «Библиотека будущего».

Сьон известен как автор текстов к песням Бьорк. В 2001 году был номинирован на премию «Оскар» как соавтор ее песни к фильму «Танцующая в темноте». Сценарист фильмов «Агнец» (реж. Вальдимар Йоханнссон, 2021), «Варяг» (The Northman, реж. Роберт Эггерс, 2022).

В серии "НордБук" издательства "Городец" вышли романы "Скугга-Бальдур" (лонг-лист премии "Ясная Поляна"-2022) и трилогия "КоДекс 1962" в прекрасном переводе Натальи Демидовой.

Все произведения Сьона отличаются филигранным стилем, его проза часто похожа на поэзию, аллитерирована, легко читается. Cтоит отметить и его виртуозную краткость. Он обладает умением вложить в короткую фразу огромный смысл, парой штрихов нарисовать исчерпывающий портрет, одним замечанием охарактеризовать целый народ или эпоху.

отмечала переводчица.

Рекомендую к прочтению рецензии на книги Сьона литературной обозревательницы Екатерины Петровой, опубликованные в газете "Реальное время":
🔸Скандинавская хтонь от автора песен Бьорк
🔹Исландец Сьон — главный сюрреалист современности
🔸Ангелы, советские шпионы и нацисты во второй части трилогии Сьона
🔹Глиняный человек говорит от лица человечества