و آنگاه خیال من چنان سخت مستغرق خویش شد که دیگر از عالم برون هیچ نیامد که وی توانست دید.
پس آنگاه در خیال‌پردازی دامنه‌دار خویش، مردی را که بر صلیب کشیده بودند و چهره‌ای نفرت‌زا و خشمگین داشت، دیدم که بدین‌وضع جان می‌داد.
و در پیرامون وی، خشایارشا و همسرش استر و مردخایِ عادل را که گفتار و کرداری ملامت‌ناپذیر داشت، هویدا بودند.
و‌چون این تصویر خود به خود، همچون حبابی که آب پدید آرنده آن از میان برود محو شد.

#کمدی‌الهی؛ دانته، مترجم: شجاع‌الدین‌شفا، جلددوم، برزخ، سرود هفدهم، صص۷۹۴-۷۹۳.

در این رؤیا، دانته تصویری از اعدام‌ هامان (وزیرِ خشایارشا) را می‌بیند که بر دار آویخته شده است. در اطراف او، خشایارشا، استر و مردخای ایستاده‌اند. این صحنه، در پانوشت‌های کتاب به روایت کتاب «استر» از تورات پیوند خورده است: هامان به توطئه علیه یهودیان متهم شده و به دار آویخته می‌شود. با این حال، آنچه در پانوشت‌ها کمتر به آن پرداخته می‌شود، فرجامِ تلخ این ماجراست: پس از اعدام هامان، یهودیان با فرمان شاه، دست به کشتاری گسترده علیه ایرانیان می‌زنند و جشن «پوریم» به یادبود همین واقعه، هر ساله برگزار می‌شود.

💎 ادمین #زهرا_م