📚 نان و شراب
👤اینیاتسیو سیلونه
📝معرفی اجمالی
💎ادمین #زهرا_م


کتاب «نان و شراب» نوشتهٔ اینیاتسیو سیلونه، رمانی است سیاسی و انسانی که در سال ۱۹۳۶ در اوجِ استیلایِ فاشیسم بر ایتالیا، در تبعید نوشته شد. این اثر نخستین‌بار در سوئیس و به زبانِ آلمانی منتشر گردید و سپس نسخهٔ ایتالیاییِ آن نیز به چاپ رسید. داستان که در جامعه‌ای روستایی، فقیر و تحتِ ستم جریان دارد، ماجرایی است از تضادِ ایمان و سیاست، پنهان‌کاری و حقیقت و رنجی که انسان در زمانهٔ استبداد بر دوش می‌کشد. قهرمانِ اصلی، پیترو اسپینا، مبارزی است که تحتِ تعقیبِ پلیسِ فاشیست قرار گرفته و برایِ بقا و همچنین برایِ نزدیک‌شدن به تودهٔ مردم، هویتِ خود را پنهان می‌کند و در لباسِ کشیشی با نامِ «دُن پائولو» در میانِ دهقانانِ فقیر روستایی دورافتاده پناه می‌گیرد. اما با چهرهٔ دیگری از واقعیت روبرو می‌شود: ترسی که دهقانان را ساکت نگه داشته، فقری که توانِ مقاومت را می‌گیرد و سکوتی که هم‌دستیِ ناخواسته‌ای است با ماشینِ سرکوب.
#سیلونه فاشیسم را در قالب پدیده‌ای فراگیر به تصویر می‌کشد که در نهادهای دینی، روابطِ انسانی و حتی در وجدانِ فردی ریشه دوانده. او به‌ویژه، هم‌دستیِ نهادهای رسمیِ دین با قدرتِ حاکم را به نقد می‌کشد و اینکه چگونه دین، در شرایطِ استبداد، می‌تواند از ابزارِ رهایی به سازِکارِ توجیه‌گری و انفعالِ اخلاقی بدل شود. با این همه، سیلونه انسانِ رنج‌کشیده را از مرکز قصه بیرون نمی‌گذارد. دهقانان و کارگرانِ داستان او، اگرچه گاه ساکت و هراسانند، اما حاملِ حقیقتی زنده‌اند که در پسِ واژه‌هایِ رسمی و شعارهایِ قدرت، جای گرفته است.
عنوانِ کتاب #نان‌وشراب در سنتِ مسیحی اشاره‌ای است به آیینِ عشای ربانی و قربانیِ مسیح؛ اما سیلونه این نشانه‌ها را به زمینِ زندگیِ روزمره فرود می‌آورد. نان، در این رمان، نمادِ معیشتِ عریان و گرسنگیِ جسمیِ دهقانان است و شراب، نشانهٔ خون، رنج، و بهایی که انسان برایِ حقیقت و آزادی می‌پردازد. پیوندِ این دو، در فضایِ داستان، یادآورِ آن است که رستگاری در این جهان از راهِ عدالتِ زمینی و همبستگیِ انسانی ممکن می‌شود. سیلونه، از تنشِ میانِ ایمانِ نهادی و عدالتِ اجتماعی می‌گوید و اینکه آیا می‌توان در جهانی که حقیقت زیرِ فشارِ زور دفن می‌شود، بدونِ فداکاری به آزادی رسید؟
محمد قاضی، این اثرِ ماندگار را در سال ۱۳۴۵ به فارسی ترجمه کرد و آن را در دسترسِ خوانندگانِ ایرانی قرار داد.


#نان‌وشراب
#اینیاتسیو_سیلونه
💎ادمین #زهرا_م


https://t.me/hezar_khom/13274