hey there!

мне встретилось, вам рассказываю: it’s giving. вы думаете это просто фраза из тиктока? а вот и нет. это, я бы сказала, синтаксическая революция.

смотрите. раньше надо было сказать: that gives off a vintage vibe. а теперь — it’s giving vintage. и все (: выпадает off, выпадает vibe, остается голая конструкция, которая работает как глагол-связка с невероятной гибкостью. лонг стори шорт — три слова сломали привычный английский синтаксис. и это вау!!

исследователь кэти сюй называет это «естественной деривацией» — конструкция выросла из give off a certain vibe, но отбросила все лишнее, оставив только самое главное.

что делает ее особенной? стандартный английский требует объекта: give + something + to someone. но it’s giving работает иначе:
· с прилагательным: it’s giving chaotic
· с существительным: it’s giving main character
· вообще без всего: it’s giving (= выглядит отлично)

новый синтаксис, который расширяет возможности языка. и да, тикитаки ускоряют такие изменения!! (а на языкозе в универе я носом воротила от таких новшеств)

вооот