🔺 چاپ دوم کتاب «پنج صدا»
📚 کتاب: #پنج_صدا
🖊 نویسنده: #غائب_طعمه_فرمان
🖌 مترجم: #موسی_اسوار
🔹 چاپ دوم
◽️پالتویی، شومیز، ۴۰۰ صفحه
🔹قیمت: ۷۸۰ هزار تومان
برشی از متن:
بطری کوچک را زمین گذاشت و گفت:
ــ این شروع پرتگاه است.
صبریّه که دستش را بر شانهٔ او گذاشته بود و فشار می‌داد نگاهی پرسش‌آمیز به او کرد. او گفت:
ــ می‌دانی پرتگاه یعنی چه؟ بیا یادت بدهم.
و دستش را گرفت و او را با خود به تخت برد و کنار خود نشاند.
ــ وقتی آدم، در روزی جز جمعه، از صبح شروع می‌کند به مشروب‌خوری، این همان شروع پرتگاه است. پرتگاه حفره‌ای است که آدم توی آن می‌افتد. برای تو، بدره شروع پرتگاه بود، و این بطری که می‌خواهم از آن در این صبح گرم بخورم برای من شروع پرتگاه است. حالا برو و برای من آماده‌اش کن.
- گوجه فرنگی؟
دلخور به او نگاه کرد.
ــ کلمات حال‌گیر به زبان نیار. بساط را برای من آماده کن. هنوز یاد نگرفته‌ای بساط را برای شاعری آواره روبه‌راه کنی؟
دربارهٔ کتاب:
پنج صدا یکی از آثار معروف ادبیات عرب مدرن است. این اثر دومین رمان برجستهٔ غائب طعمه فرمان (۱۹۹۰ -۱۹۲۷)، نویسندهٔ سرشناس عراقی است که نخستین‌بار در سال ۱۹۶۷ منتشر شد. رمان برجستهٔ دیگر او، درخت نخل و همسایه‌ها (۱۹۶۶) است که با ترجمهٔ موسی اسوار توسط هرمس منتشر شده است. وجه شاخص آثار این نویسنده اختیار موضوعات و شخصیت‌ها از متن واقعیت و حیات اجتماعی مردم در ادوار مختلف از تاریخ معاصر عراق است. خود او تصریح کرده است که «من در آثار خود بر آنم که دوره‌ای تاریخی و اجتماعی را بازتاب دهم و سعی می‌کنم نمونه‌های مشخصی از دوره‌ای مشخص انتخاب کنم». علاوه بر این به گفتهٔ او در آثار او چیزهای بسیاری از زندگی خود او نهفته است. به تعبیر او «بسیاری از شخصیت‌ها پاره‌ای از خود من هستند».
وقایع این رمان در عراق، پیش از انقلاب ۱۴ ژوئیه ۱۹۵۸ و در سال‌های آخر سلطنت و حکومت دست‌نشاندگان انگلیس شکل می‌گیرد. موضوع و دستمایهٔ اثر وضع روشنفکران در آن برهه است و از این طریق تصویر دامنه‌دار و هنرمندانه‌ای از حیات عراق در دههٔ پنجاه میلادی ارائه می‌شود.
نویسندهٔ فقید غسّان کَنَفانی، دربارۀ پنج صدا می‌گوید:«رمان پنج صدا یکی از بهترین بهترین‌های رمان در ادبیات مدرن عربی است، و نویسندهٔ آن، غائب طعمه فرمان، یکی از بهترین بهترین‌هایی است که قلم به دست دارند...»
#نشر_هرمس
#بخوان_که_زندگی_کنی
#توزیع_مجدد
@hermesspublication
Post #2079
549
