🔺 چاپ اول کتاب «قرائتی نقادانه از چهرهٔ مرد هنرمند در جوانی جیمز جویس» منتشر شد


📚 کتاب:
#قرائتی_نقادانه_از_چهره_مرد_هنرمند
🖊 نویسنده:
#دیوید_سید
🖋️مترجم:
#منوچهر_بدیعی

🔹 چاپ اول
◽️رقعی، جلد نرم، ۲۱۲ صفحه
🔹قیمت: ۶۸۵ هزار تومان


برشی از متن:


زبانی که با آن سخن می‌گوییم قبل از آنکه زبان من باشد زبان او است. واژه‌هایی مانند وطن، خداوند که بر لبان او می‌آید چقدر فرق می‌کند با وقتی که بر لبان من می‌آید! … زبان او، که تا این اندازه آشنا و تا این اندازه بیگانه است، همیشه برای من یک زبان عاریه خواهد ماند. من واژه‌های این زبان را نساخته و نپذیرفته‌ام. صدای من در برابر آنها مقاومت می‌کند. روح من در سایهٔ زبان او می‌فرساید.


دربارهٔ کتاب:


آدم از کجا آغاز می‌شود؟ از خودش، یا از انبوه صداهایی که پیش از او در جهان پیچیده بوده‌؟
استیون ددالوس، پسری کوچک در سایهٔ محراب و کلاس و خانه بزرگ می‌شود. کشیش از گناه با او سخن می‌گوید، معلم از فرمان، وطن از وفاداری، و دلش از چیزی که هنوز نامی ندارد. او میان این همهمه می‌ایستد، گوش می‌سپارد، می‌ستیزد و کم‌کم صدایی را در خود می‌یابد که از آنِ خودش است.
دیوید سید این گذر را گام‌به‌گام دنبال می‌کند و نشان می‌دهد که «من» در تنهایی زاده نمی‌شود، در گفت‌وگو شکل می‌گیرد. حتی واژه‌هایی که بر زبان می‌آوریم نخست به دیگری تعلق دارند و تنها پس از کشاکشی دراز به ما می‌رسند.



#نشر_هرمس
#بخوان_که_زندگی_کنی
#چاپ_اول


@hermesspublication