Каждый, кто говорит на английском, использует свою версию языка - даже носители, хотя обычно мы сравниваем только британский и американский варианты 🤔
А есть еще множество других:
🇷🇺Runglish (Russian + Eng)
🇪🇸Spanglish (Spanish + Eng)
🇨🇳Chinglish (Chinese + Eng)
🇹🇷Turklish (Turkish + Eng)
и так далее
Ютюб подбросил мне видео про Konglish (Korean + Eng).
В нем американка (с рождения говорит на английском👀, думает на английском👀 и с какой-то вероятностью не говорит на иностранном языке👀) пытается понять значения слов из Konglish.
Корейцы вообще очень активно заимствуют слова из английского, адаптируя произношение на свой лад. Поэтому слушателю, знающему английский и хотя бы немного знакомому с тем, как звучит корейский, будут понятны отдельные слова. В письменной речи они записываются корейским алфавитом, но в них узнаются оригиналы. Часто, значения слов в Konglish бывают супер далеки от их значения в английском.
Тем, кто увлекается корейской культурой (хотя это вряд ли поможет…🫣), перед просмотром видео предлагаю погадать, что значат эти слова и поделиться догадками в комментариях💡:
🧩pocketball
🧩skinship
🧩hunting
🧩consent
🧩man to man
🧩a sharp
🧩a vinyl house
Ответы смотрите в видео и в следующем посте 🤓
#лексика с подвохом