Небольшая предыстория

Не знаю, является ли мой образ мыслей профессиональной деформацией, но всякий раз набредая в интернете на информацию о новой книжке о Корее на русском языке, я волей-неволей ожидаю увидеть на месте автора знакомую фамилию.

Почему?

С одной стороны, корееведческая тусовка в России не слишком многочисленна, а с другой - для того, чтобы дозреть до написания книги, учёный проходит некоторый путь. Пишет статьи, выступает на конференциях и круглых столах. Одним словом, демонстрирует результаты своих исследований, чтобы получить столь важную в научной среде обратную связь от коллег по цеху.

Во время этого процесса он так или иначе оставляет информационный след, который при желании легко обнаружить.

Каково же было моё удивление, когда в ходе рутинного просмотра книжных полок интернет магазинов в середине прошло года я обнаружил произведение, озаглавленное как «Корея Южная и Северная. Полная история» совершенно неизвестного мне автора Сон Чжунхо…

«Наверное, какое-то переводное издание», - решил я и забыл о нём до сегодняшнего утра, когда в одном из корееведческих чатов снова не всплыло имя этого автора.

В целом недовольство транскрипцией или записью имён в два слова или по слогам – это довольно распространённая точка напряжения между корееведами различных российских «школ», однако в этот раз критика казалась более серьёзной.

Одним словом, дискуссия коллег побудила меня вновь отыскать закладку на страничку, которую я сделал во вкладке «почитать потом».