Вчера посетил один из моих любимых курортных городков Южной Кореи – Сокчхо. С него, собственно, и началось моё знакомство со страной изучаемого языка в далёком 2003-м году, когда я прибыл сюда вместе с группой студентов тогда ещё ДВГУ на пароме.

В те годы он ещё не начал трансформироваться в мультикультурное пространство и в рыбохозяйственном комплексе и общепите всё ещё работали преимущественно корейцы.

Впервые за несколько лет я приехал на автобусе, и в глаза сразу бросился указатель около автовокзала, сообщающий направление движения к знаменитому рыбному рынку, где, кроме самих морепродуктов, можно приобрести известные на всю Корею такканчжон (хрустящая курица в сладко-остром соусе), абаи-сундэ (кровяные колбаски по-хамгёнски) и сульппан (огромные шматы парового хлеба на макколи).

Так вот, как бы ещё раз подтверждая возросшую мультикультурность Сокчхо и его туристическую привлекательность в допандемийные годы для россиян, надпись продублирована не только на корейском, английском и китайском языках, но ещё и на русском и… индонезийском!

Признаюсь честно, для меня это было своего рода открытием. Если выбор русского вполне понятен – Владивосток и Сокчхо связывала паромная линия, работу которой периодически пытаются восстановить, то индонезийский вызвал некоторые вопросы. Дело в том, что обычно в качестве четвёртого или пятого языков используют японский и вьетнамский. В некоторых районах, где проживает много узбекистанцев, можно встретить узбекский и т.д.

Поэтому я сначала предположил, что где-то в 2018-м году, когда и обновили указатель, Сокчхо стал настоящей Меккой для индонезийских гастарбайтеров (в толпы туристов из Джаккарты верится с трудом).

Тут же полез в статистику иностранцев по Сокчхо, однако и здесь очевидного ответа не нашёл, так как индонезийцы стабильно занимают третье место, уступая тем же вьетнамцам примерно вдвое. Может, кто-то из уважаемых подписчиков знает о причинах выбора именно индонезийского языка?