Плотно принялся за чтение художественной литературы на британском английском, чтобы подучить язык. Заметил, что по сравнению с тем же французским куда реже можно дословно (а то и поморфемно) перевести текст, нужно просто вникать в суть, никак не думая о русских аналогиях фраз. Некоторые слова необходимо и вовсе озвучивать у себя в голове, чтобы понять их место в предложении, например, the dull moaning of the autumn wind. Понятно, что речь идёт об осеннем ветре, однако первые две характеристики я понял, только произнеся — оба слова звучат очень протяжно, кроме того, второе является герундием аkа отглагольное существительное. Соответственно, в тексте говорится об осеннем ветре как об обладающем заунывным, воющим и тоскливым гулом.

Вопрос же фактического близкого родства русского и французского, как раз и позволяющего столь вольно перекладывать текст с одного на другой, впрочем, просто объясняется тем, что у творивших русский литературный язык людей французский был в очень большом ходу (не скажу "был почти родным" или что-нибудь в этом духе, потому что не очень люблю такую формулировку).