Post #114
274
Κλῆρος ελληνικής Когда мне доводится читать текст на иностранном языке, иногда замечаю, что некоторые слова переводятся на русский не то что максимально прямолинейно, а даже сохраняют в себе все морфемы с их значениями и ролью. Конечно, да, мы все братья-индоевропейцы, но…
Вспомнил ещё одно — русское впечатление морфемно равно общеевропейскому impression (так как press — это и есть печать во всех смыслах этого слова). Отсюда же происходит название стиля импрессионизм, суть которого заключается в передаче мимолётного впечатления живописца.
- 👍 1