نشر همان

عصری با اولگا توکارچوک

اولگا توکارچوک، نویسنده، شاعر، فیلمنامه‌نویس و روان‌شناس لهستانی، در سال ۲۰۱۸ برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبی شد. او در این سال به عنوان نخستین نویسنده‌ی لهستانی، جایزه‌ی من بوکر را برای رمان «گریزها» از آنِ خود کرد. این رمان برگزیده‌ی جایزه‌ی نایک، مهم‌ترین جایزه‌ی ادبی لهستان نیز شده است.

توکارچوک برای لحن اسطوره‌ای نوشته‌های‌اش مورد توجه است و با توجه به تحصیلات دانشگاهی‌اش در رشته‌ی روان‌شناسی، از این علم در نگارش آثارش بهره برده است.

به تازگی کتاب «گریزها» با ترجمه‌ی فریبا ارجمند و به همت نشر همان منتشر شده است. نشست هفتگی شهر کتاب در روز سه‌شنبه دوازدهم آذر ساعت ۱۶:۳۰، به بررسی جایگاه و کارنامه‌ی ادبی توکارچوک و رونمایی از ترجمه‌ی فارسی رمان او اختصاص دارد که با حضور ویچخ اونولت، آنا مارچینوفسکا، فریبا ارجمند و علیرضا دولتشاهی در مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ی سوم برگزار می‌شود و ورود برای علاقه‌مندان آزاد است.

در این نشست فیلم کوتاه گفت‌وگو با اولگا توکارچوک نمایش داده می‌شود

نام این رمان را در آخرین فرصت‌های پیش از چاپ به «گریزها» تغییر دادیم چراکه احساس کردیم با روح کتاب تطابق بیشتری دارد. اسم کتاب در زبان لهستانی (bieguni) معنایی نزدیک به کولی یا رهرو دارد، ولی لغتی که درست معادل آن واژهٔ لهستانی باشد در فارسی نیافتیم. مترجم رمان به زبان انگلیسی هم عنوان Flights را برای آن برگزیده که اشاره به برخی سفرهای راوی با هواپیما دارد. اما از آن‌جا که کتاب مجموعه‌ای است از پاره‌های مشاهدات و ملاحظات راوی طی سفرهای گوناگون تاریخی و جغرافیایی و گریزهای ذهن به موضوعات مختلف، و یکی از معانی Flights هم گریز زدن به موضوعی است،‌ بعد از مشورت و بررسی فراوان عنوان گریزها را برای ترجمه فارسی این رمان بهتر دیدیم.

« گریزها »

— رمان —

اثر اولگا توکارچوک
برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات
برندهٔ جایزهٔ بین‌المللی من بوکر
نامزد جایزهٔ کتاب ملی آمریکا

تر جمۀ
فریبا ارجمند

از شنبه ۹۸/۹/۹ در کتاب‌فروشی‌ها

عروسی شاهدخت حماسه‌ای است مدرن و در عین حال کلاسیک، داستان عشق واقعی و ماجراجویی‌های شگرف، داستان دزدان دریایی، شاهزادگان، غول‌ها، معجزه‌گرها، شمشیرزنان و درندگان وحشی.
فلورین و گیلدر در آستانهٔ جنگ‌‌اند و شاهدخت باترکاپ در فقدان عشق واقعی‌اش پریشان است، که مزدوری همراه با همدستانش او را می‌رباید، دزد دریایی نقابداری نجاتش می‌دهد، به‌رغم میلش مجبور می‌شود با شاهزاده هامپردینک ازدواج کند، و دوباره همان گروهی که بار اول او را دزدیده بودند، به نجاتش می‌شتابند. در مسیر این ماجرای گیج‌کننده، او با ویزینی آشنا می‌شود، متفکر جنایتکاری که برای کیسه‌ای طلا دست به هر کاری می‌زند، فزیک، غولی مهربان، اینیگو، اسپانیایی که شمشیرش تشنهٔ انتقام است، و کنت روگن، نابغه‌ای شیطان‌صفت. اما کسی که همه نقشه‌ها را نقش بر آب می‌کند و دسیسه‌ها را ناکام می‌گذارد، وستلی است، عشق واقعی و یگانهٔ شاهدخت باترکاپ و رفیق صمیمی دزدان دریایی مخوف.


عروسی شاهدخت
The Princess Bride
نوشتهٔ ویلیام گولدمن
تر جمۀ لیلا طاهری
‌نشر همان
چاپ اول ۱۳۹۸
۴۶۴ صفحه
جلد سخت و روکش


https://t.me/hamanpub/98

#عروسی_شاهدخت
#ویلیام_گلدمن
#رمان
#نشرهمان
#رمان_نوجوان

« عروسی شاهدخت »

— رمان —

اثر ویلیام گولدمن | ترجمهٔ لیلا طاهری| نشر همان | ۴۶۴ صفحه | جلد سخت و روکش |

این کتاب را از اواخر سال گذشته در برنامه کار قرار دادیم. اصل اثر بسیار خواندنی و دارای نگاهی خاص و روایتی جذاب است. ترجمه خانم ارجمند هم به‌واقع ترجمه ارجمندی از کار درامده و البته مثل همه کتاب‌های نشر همان ویراسته هم شده است.
کتاب را با جلد سخت و گالینگور و روکش شکیل منتشر می‌کنیم.
امیدواریم معرفی این نویسنده با انتشار بهترین اثرش با بهترین کیفیت، خاطره تلخ انتشار عجولانه و فرصت‌طلبانه اثار جایزه‌گرفته و شهرت‌یافته را پاک یا دستکم کمرنگ کند.


#پروازها
#اولگا_توکارچوک
#نوبل_ادبیات
#نشرهمان

دختر جوانی به‌ناگاه ناپدید می‌شود. افسر ارشد سازمان اطلاعات، که دلباخته دختر است، برای یافتنش همه‌جا را می‌کاود. سدات، در جستجوی معشوق گمگشته در واقع با هویت انسانی خود رو در رو می‌شود و آن را عمیقاً غیرقابل تحمل می‌یابد. او در مسیر این جستجوی بی‌انتها در همه چیز تردید می‌کند: گذشته، آرمان‌های بر باد رفته، سازمان متبوع و نظام جامعه و حتی خانواده‌اش، همه چیز انگار در آستانهٔ رنگ باختن و از هم پاشیدن است.
عشق ممنوع، وفاداری و خیانت، رقابت سازمان‌های امنیتی، مبارزهٔ چپ‌گراها، آرمان‌خواهی و محافظه‌کاری... چهره‌های متنوع جامعهٔ امروزی استانبول و نگاهی انسان‌گرا به تاریخ اخیر ترکیه در عاشقانه‌ای تراژیک.

https://t.me/hamanpub/92

« مه و شب »

— رمان —

اثر احمت اومیت | ترجمهٔ مریم طباطبائیها| نشر همان | ۳۲۶ صفحه |

در میان اسناد و مدارک سازمان امنیت ملی در بغداد دست‌نوشتهٔ مبهمی پیدا می‌شود. پس از بازخوانی متن روشن می‌شود که یادداشت‌های جوانی زندانی است که از اوضاع زندان و رفتار زندان‌بانان تا خاطرات نوجوانی و دوران دانشجویی را روایت می‌کند، از عاشقانه‌های بغداد تا توهم‌های هول‌انگیز زندان، و از خلال آن تصویری از زندگی تحت حکومت صدام، از جمله در دوران جنگ ایران و عراق، به دست می‌دهد.
نقطه‌ها (اعجام) در ادامه سنت محاکمه کافکا و ۱۹۸۴ اورول چشم‌اندازی به زندگی زیر سلطهٔ رژیم سیاسی سرکوبگر و چگونگی کارکرد سرکوب و ارعاب ارائه می‌کند.

https://t.me/hamanpub/89

« نقطه‌ها »
{اعجام}

— رمان —

اثر سنان انطون | ترجمهٔ مسعود یوسف حصیرچین| نشر همان | ۱۱۷ صفحه |

https://t.me/hamanpub/87

قدرت و سیاست و توسعهٔ اجتماعی در گروی زمینی است که روی آن زندگی می‌کنیم. جغرافیا تاثیر تعیین‌کننده‌ای بر تمدن و نیز تصمیمات و اقدامات حکومت‌ها دارد.
چرا ایالات متحدهٔ امریکا ثروت و قدرتی بی‌نظیر یافت؟ آیا سقوط آمریکا واقعیت دارد؟ علت نزاع دائم هند و پاکستان چیست؟ چرا پاکستان نمی‌تواند دست از سر افغانستان بردارد؟ چرا اروپا آباد و مرفه است و چرا نمی‌تواند متحد شود؟ گره کار کرهٔ شمالی کجاست و آیا ممکن است گشوده شود؟ ژاپن جزیره‌ای چگونه نیمی از آسیا را تسخیر کرد؟ چین چه رویایی در سر دارد و چرا دارد نیکاراگوئه را از وسط می‌شکافد؟ چرا آفریقا فقیر است و چرا آمریکای جنوبی توسعهٔ محدودی می‌یابد؟ روسیه در خاورمیانه به دنبال چیست؟ چرا خاورمیانه در تنش است و چرا ایران قابل تسخیر نیست؟ سرانجام تغییرات اقلیمی و رقابت بر سر منابع چیست؟
این کتاب دربارهٔ این مسائل و پاسخ آن‌هاست. اهمیت این موضوعات روشن است چراکه جغرافیایی که در تعیین تاریخ ما موثر بوده، آینده‌مان را هم مشخص خواهد کرد.
مطالعه این کتاب برای فهم واقعیاتی که زیربنای سیاست در جهان هستند،‌ برای همگان ضروری است.

« جبر جغرافیا »

چگونه جغرافیا مسیر سیاست خارجی را تعیین می‌کند!

اثر تیم مارشال | ترجمهٔ امیرحسین مهدی‌زاده / فرمهر امیردوست| نشر همان | ۲۸۸ صفحه |

رمان «بر کرانه کنعان» منتشر شد!


اثر سباستیان بری | ترجمهٔ سید میثم فدائی| نشر همان | ۲۷۱ صفحه |

نظریه‌ای فلسفی دربارهٔ عوضی‌ها منتشر شد!


اثر آرون جیمز | ترجمهٔ آزیتا راثی | نشر همان | ۲۳۹ صفحه |

می‌دانستید اسم پاکستان در واقع سرواژهٔ کلمات پنجاب، افغانستان (منطقهٔ پشتون‌نشین هم‌مرز افغانستان)، کشمیر، سند، به علاوهٔ “تان” به نمایندگی از بلوچستان است؟

کتابی پراطلاع و خواندنی درباره جغرافیای سیاسی جهان به اسم جبر جغرافیا به‌زودی در «نشر همان» منتشر می‌کنیم!

بی‌سرنوشتی منتشر شد!


اثر ایمره کرتیس (برندهٔ نوبل ادبیات) | ترجمهٔ الهام کریمی بلان | نشر همان | ۲۲۴ صفحه |

آلیسون لوری، نویسنده رمان روابط خارجی، در سال 1968 در دانشکدۀ زبان انگلیسی دانشگاە کورنل به تدریس روایت‌نویسی و ادبیات پرداخت. خود او در این بارە می‌گوید: «چهار رمان منتشر کردم تا توانستم تدریس درسی در پایین‌ترین سطح را به‌عهدە بگیرم. آن وقت‌ها وضع زن‌ها این‌طور بود.»

خمیرمایۀ اغلب داستان‌های لوری طنز اجتماعی است. او از همان ابتدا روابط و مراودات فضای دانشگاهی را در قالب طنز به نقد می‌کشید، طنزی که، بیشتر از همه، دانشگاهیان و نویسندگان و هنرمندانی را هدف می‌گیرد که از رتبۀ اجتماعیِ بالایی برخوردارند و شخصیت‌های پیچیدە‌ای دارند. انزوا و اصالت خانوادگی و فرهیختگیِ شخصیت‌های داستانیِ او، عوض آن‌که به رستگاری‌شان منجر شود، معمولاً به فاجعه می‌انجامد.

او با محافظه‌کاری، و حتی بدبینی، به اعمال بشر می‌نگرد. حمایت جامعه فایدۀ چندانی برای بهبود وضع و حال شخصیت‌های داستانی‌اش ندارد و برای آن‌ها که مسیر زندگی را همچنان کورمال‌کورمال طی می‌کنند هر چیز درستی به خرابی می‌گرايد و بیشترِ چیزهایی که خراب‌اند، خراب‌تر می‌شوند.


روابط خارجی (برنده جایزه پولیتزر)

| نوشتهٔ آلیسون لوری | ترجمهٔ امیرحسین مهدی‌زاده | نشر همان | آذر ۱۳۹۶ | ۴۰۸ صفحه | پخش گسترش ۷۷۳۵۴۱۰۵ |

{ارسال رایگان کتاب به سراسر ایران}

برای اطلاع از نحوه خرید پیام بدهید یا ایمیل بزنید ‍

#نشرهمان #رمان #پیشنهاد_کتاب #پولیتزر

https://t.me/hamanpub/77