نام این رمان را در آخرین فرصت‌های پیش از چاپ به «گریزها» تغییر دادیم چراکه احساس کردیم با روح کتاب تطابق بیشتری دارد. اسم کتاب در زبان لهستانی (bieguni) معنایی نزدیک به کولی یا رهرو دارد، ولی لغتی که درست معادل آن واژهٔ لهستانی باشد در فارسی نیافتیم. مترجم رمان به زبان انگلیسی هم عنوان Flights را برای آن برگزیده که اشاره به برخی سفرهای راوی با هواپیما دارد. اما از آن‌جا که کتاب مجموعه‌ای است از پاره‌های مشاهدات و ملاحظات راوی طی سفرهای گوناگون تاریخی و جغرافیایی و گریزهای ذهن به موضوعات مختلف، و یکی از معانی Flights هم گریز زدن به موضوعی است،‌ بعد از مشورت و بررسی فراوان عنوان گریزها را برای ترجمه فارسی این رمان بهتر دیدیم.