دایی، فصلی از «آمریکا»ی کافکا، در گزارش عزیزه عضدی
ویراسته‌ی بیژن الهی
تماشا ــ ۷ تیر ۱۳۵۴

شاید این شماره‌ی «نظم و نثر‌‌ِ» بیژن الهی الان، برای ما، مهم‌ترین شماره باشد؛ ازین‌جهت که بیشترِ چیزهایی که در این صفحه منتشر شد ـــ‌و کار خود الهی هم بود‌ـــ بعدتر به هیئت کتاب ـــ‌و کامل‌ـــ چاپ شد الا آمریکای کافکا، گردانده‌ی عزیزه عضدی، یار غار بیژن الهی در ترجمه‌های دهه‌ی ۵۰اش.
عزیزه نوه‌ی فتحعلیشاه و فرزند یدالله عضدیِ وزیر و دیپلمات بود. می‌دانیم که چند زبان می‌دانسته، و از فارسی به انگلیسی هم ترجمه کرده، چنان‌که الهی همین‌جا می‌گوید.
القصه، بیژن الهی در مقدمه‌ی این شماره گفته که «من عاشق شماره‌ی هفتم (دلیلش را به هیچ وجه نمی‌دانم).» و دوره‌ی اول «نظم و نثر» با این شماره تمام می‌شود ـــ‌نمی‌دانم دوره‌ی دوم اصلاً شروع شده یا نه.


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
در مرکز همیشگی انفجار