این‌جا یک یَشت از هلدرلین و اگر ورق بزنید دو جمله از پروست
بیژن الهی
«تجربه‌ی شعر» صفحه‌ای در مجله‌ی تماشا بود که زیر نظر فیروز ناجی اداره می‌شد. جز شعرهایی که از شاعران وطنی ـــ‌کسانی چون مجید فروتن و رضا زاهد و محمود شجاعی‌ـــ آنجا چاپ شد، ترجمه‌هایی هم آمده بود، عمدتاً کار بیژن الهی، البته، با اسامیِ مستعاری نظیر ظاهر علفی و... (کل مطالب این صفحه این‌جا یافتنی‌ست.)
پس از سفر فیروز ناجی، یحتمل به انگلیس، بیژن الهی جای «تجربه‌ی شعر» را با «نظم/نثر» پر می‌کند، با پیشانی‌نوشت «ویراسته‌ی بیژن الهی». تا جایی که می‌دانم دوره‌ی اول «نظم/نثر» ۷ شماره‌ست، اوایل سال ۱۳۵۴. شماره‌ی نخست چندشعر از میشوست و شماره‌ی آخر هم فصل دوم محاکمه‌ی کافکا، به نام «دایی»، گردانده‌ی عزیزه عضدی.
آن‌چه در این فایل می‌خوانید یک شعر از هلدرلین است و دو جمله‌بلند از پروست. تصویرسازی‌های غریبی هم دارد. نمی‌دانم شماره‌ی چندم «نظم/نثر» است ولی در تماشای ۱۰ خرداد ۱۳۵۴ چاپ شده.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
در مرکز همیشگی انفجار
Post #4940
3.53K