К сожалению, подавляющее большинство современных подростков нуждаются в переводчике с русского на русский, с поэтического «высокого штиля» первой трети 19 века на разговорный века 21. «Евгений Онегин» воспринимается очень тяжело.
Осмелюсь предположить, что от него откажутся в ближайшем времени и исключат из обязательной школьной программы.
Или напишут адаптацию (как случилось со «Словом о полку Игореве»).
Или придется снабдить текст построчным современным комментарием, типа Набоковского, но проще и короче…

А я в попытках упростить жизнь одной своей ученице посмотрела на днях экранизацию «Евгения Онегина» 1999 года Марты Файнс с божественной Лив Тайлер в роли Татьяны и Райфом Файнсом в роли Онегина.

Лив Тайлер убедительна, как в «Ускользающей красоте» Бертолуччи, но не настолько притягательна и сексапильна (что правильно, конечно, учитывая характер ее персонажа).
В целом кино вполне передает атмосферу романа (если слишком не придираться к деталям), хороши и Ленский с Ольгой, и няня, и петербургские балы, и деревня.
Но! Авторы пропустили сцену сна, важную в романе, пропустили сцену, когда Татьяна в поместье Онегина смотрит его книги и записи и открывает глаза на его пустоту, фиглярство – «уж не пародия ли он».

И последняя сцена объяснения решена неверно – на мой взгляд.
Прекрасная Лив Тайлер плачет навзрыд и, размазывая сопли и слезы (буквально) по щекам, произносит коронное «но я другому отдана, я буду век ему верна». По сути, всем своим мокрым лицом, всем своим страдающим существом она говорит: ах я несчастная жертва обстоятельств, виновата злая судьба, проклятые предрассудки общества, гнусный патриархат…
Но у Пушкина все как будто бы не так. Повзрослевшая и помудревшая Татьяна – принимает решение, основываясь на своих ценностях, на чести и достоинстве (столь важных для самого Пушкина), на понимании характера Онегина.
Достоевский, кстати, настаивал, что Татьяна, даже овдовев, не сошлась бы с Онегиным.
Горькое «Я вас люблю, к чему лукавить» звучит как принятие того факта, что любовь зла, полюбишь и такого пустого позёра. (Выбор любовного объекта, как мы знаем из глубинной психологии – не случаен, а сложно запрограммирован в нас)
Но, несмотря на свои чувства, она принимает сознательное решение отказаться от Онегина.
И правильно сделала (это очевидно, наверное, любой взрослой женщине, и без всякой глубинной психологии😂)

P.S. Экранизацию Сарика Андреасяна не смогла смотреть. Там тотальный мискаст, на мой взгляд: мне было сложно всерьез воспринимать таких старых героев.