#не_перевелись_на_руси

Спасибо всем, кто вчера поделился своими мыслями и практиками в отношении выбора перевода для чтения. Настал час нейм ревила. Порвалась я с переводчика хорроров Григория Шокина.

Он переводил Балларда, Лавкрафта, Блоха, Майринка, Эйкмана, Лэрда Баррона, Лиготти, и кучу других больших имён в жанре, господи, даже Мэри Шелли.

Я читала в его переводах Лиготти, и была вполне довольна, пока не увидела сравнение оригинального текста рассказа Эйкмана и того, насколько более многословен и стилистически окрашен перевод Шокина, и с тех пор не могла не задаваться вопросом... а Лиготти ли мне понравился? Может быть у него там в оригинале совершенно другой стиль, может быть он сухой, прямой и без красивостей, а я читала, ну, Шокина? Поэтому, начав "Рыбака" Лэнгана, отнеслась к нему со всей подозрительностью.

🐦‍⬛️️️️️️ ну да ладно, я несу вам в клювике бриллиант, 40-минутную презентацию с разбором рассказа Эйкмана "Внутренняя комната" с лакановским психоанализом в качестве оптики. Это прекрасное видео, информация о переводе — скорее побочный результат этой работы.

возможно такое описание звучит не особенно соблазнительно, но я вам клянусь, это тот haunted блогер, которого мы не заслужили, но о котором мечтали. Когда я нашла тг авторки, я перемотала его до первого поста и прочла всё что она писала с 2022-го. Это моя лучшая находка в интернете за год, идите смотреть обязательно.