Мои отношения с переводчиком ███ достигли той точки, что книгу открывала, готовая сдетонировать, скользила по строчкам с нервной энергией параноика, ищущего знак. Конечно же, нашла, при таком-то настрое:
Ручей вы можете сыскать на своей карте, коли проявите толику дотошности.
Толики сией достало мне, дабы сыскать иноязыкий исходник:
You can find the creek on your map if you look closely.
Помогите.
Я не понимаю, я...
🤩) принимаю справедливое решение, что перевод плохой, и лучше читать оригинал, на основании первых двух страниц, в которых переводчик выбирает стилистически-окрашенные, слегка архаичные слова там, где у автора их нет, тем самым меняя стиль/вайб/настроение книги
🤩) окончательно сошла с ума на фоне травмы переводами жанровой литературы, оверреакчу на одно предложение из-за предубеждений по поводу переводчика
Вы как считаете? Как бы вы перевели это предложение? Стали бы вы читать этот перевод? Имеете ли вы совершенно нормальную привычку сравнивать построчно первые страницы перевода и оригинала, если книга принадлежит к определённым жанрам?
(не пишу имени переводчика, но замечу, что читала его переводы с удовольствием, пока мне не показали такое же сравнение на материале другого произведения)
((в этом разговоре не хватает Макса Немцова, конечно. Как его пригласить, пентаграмму нужно начертить? ⭐️️️️))️️️️️️️️️️️️