Джон Уильямс
«Стоунер»

Вчера дочитала «Стоунера», собралась с мыслями. Основных впечатлений два:

1. Это очень грустная книга.
2. Так больше не пишут.

Второе вполне объяснимо: Уильямс написал и издал «Стоунера» полвека назад, но роман тогда остался почти незамеченным (несмотря на титулованность автора). Популярность неожиданно (и не до конца необъяснимо) нашла «Стоунера» после переиздания в 2006-м году. Книгу перевели на десятки языков (перевод на французский сделала Анна Гавальда!), и с тех пор «Стоунер» — литературный феномен и международный бестселлер.

Тут можно заподозрить, что книга опередила время, но, вообще-то, нет. «Стоунер» — традиционный роман, очень в духе середины прошлого века. Больше всего к нему подходят какие-то ремесленные эпитеты. Это на редкость добротный текст, полновесный, плотный, крепкий, прочный, надежно сколоченный. С по-хорошему простой фабулой (не банальной, а без излишеств), с замечательно достоверными характерами.

Так что судьба романа скорее не про то, как книга спустя полвека нашла своего читателя, а про то, как читатель наконец нашел книгу, способную утолить тоску по хорошей сюжетной прозе.

«Стоунер» — книга про жизнь — сравнительно большую, сравнительно трудную и, строго говоря, не очень счастливую. Т.е. про совершенно обычную жизнь. Про любую. Про мою. Про вашу.

Это делает роман Уильямса почти притчей (собственно, в тексте много библейских отсылок, и жизненный путь Стоунера описан по канону жития святого: неведение — прозрение — служение).

Возможно, поэтому книга получилась безусловно грустной, но не депрессивной. Идеальная иллюстрация тезиса «Безнадежность не равно беспомощность» (Hopelessness doesn’t mean helplessness). Честная книга про честную жизнь.

Читать? Однозначно.
Язык перевода: отличный.
Язык оригинала (английский): не проверяла.

#bookreviews