Abraham Vergheze
The Covenant of Water

Есть ощущение, что я последняя, кто прочитал эту книгу. Если вдруг вы, как и я, откладывали ее на потом, не откладывайте! Бегите, хватайте, читайте! (Русский перевод — «Завет воды» — вышел еще в 2024 году.)

Вергезе мы любим за «Рассечение Стоуна» — его первый и до недавнего времени единственный роман. «Завет воды» — долгожданная вторая книга, и она не разочаровывает. Здесь есть все, что нас тронуло в «Стоуне» — от местной экзотики (на этот раз это Индийская Керала) до медицины, от человеческих судеб до судьбоносных исторических событий.

Это гигантская книга (700+ страниц очень мелкого текста) того уровня и формата, который, кроме как от Вергезе, в наше время непонятно от кого и ждать.

Придумайте любой эпитет, характеризующий хорошую сюжетную прозу, и он подойдет «Завету воды»: большая, серьезная, глубокая, плотная, насыщенная, захватывающая, психологическая, эпическая, экзотическая, исторически достоверная…

Вергезе пишет так, как будто сам живет в том времени, что и его герои (роман стартует на рубеже 19 и 20 веков) — с уважением к фабуле и без заигрываний с формой. И в то же время сохраняет достаточную дистанцию от событий и персонажей, чтобы текст оставался актуальным.

Три поколения одной большой индийской семьи; страна, постепенно освобождающаяся от колониальной зависимости; загадочный наследственный недуг; молодой британский доктор; запретная любовь; неутолимая потребность в творчестве и познании мира; страшная болезнь, какую не ожидаешь встретить в наши дни.

Для тех, кто возьмется за этот роман сейчас, он, скорее всего, станет главной книгой этого года.

Читать? Однозначно!
Язык оригинала (английский): прекрасный, сложный и пестрый, пересыпанный множеством латинских медицинских терминов и словечек из малаяльского языка. Не стала бы советовать начинающим.
Язык перевода: не проверяла, но он есть (Абрахам Вергезе, «Завет воды», 2024).

📸 Иванова, дай почитать в ИГ
📚 Иванова, дай почитать в ТГ