Susanna Clarke
Piranesi

Еще одна книжка, которая в прошлом-позапрошлом годах была во всех англоязычных книжных клубах и обзорах всех книжных блогеров.

Piranesi — второй по счету роман Сюзанны Кларк, (изданный через 16 лет после ее литературного дебюта). В 2021-м году книга получила Women’s Prize for Fiction. Собственно, поэтому я ее и купила — обычно мне нравятся номинанты этой премии.

Но с Piranesi как-то не заладилось. Я трижды ее начинала и бросала. Забрала в Москву, оставила там почти на год, привезла обратно. На днях, после очередного восторженного отзыва, снова открыла текст и решила не сдаваться.

Главная сложность с Piranesi — очень длинная экспозиция. Примерно первую четверть романа в нем не то что бы ничего не происходит, но ничего не понятно из того, что происходит. Сюжет разворачивается в некоторой параллельной реальности — то ли на Антлантиде, то ли в лабиринте Минотавра, то ли внутри гравюр того самого Пиранези из серии «Фантастические темницы».

Герой одиноко слоняется в этом вымышленном мире по полузатопленным мраморным залам между облепленных ракушками античных статуй, а повествование напоминает не то сбивчиво рассказанный сон, не то историю душевной болезни.

Интрига начинает проступать где-то через полсотни страниц и очень неторопливо набирает обороты, но к середине текста (в нем всего 250 страниц) уже довольно лихо закручивается и держит в напряжении до финала. Один из блогеров, помню, утверждал, что согласен потерять память лишь бы прочитать Piranesi как в первый раз.

Не могу сказать, что я разделяю такой уровень восторга (скорее нет), но в конечном итоге Piranesi — любопытная книжка (если у вас, конечно, хватит терпения прорваться через начало).

Это очень цельная история, тщательно придуманная и хорошо написанная. В ней есть отчетливый голос рассказчика, который важен для фабулы (и который по интонации напомнил мне голос Клары из «Клара и Солнце»). Есть элемент ненавязчивой интертекстуальной игры (сама Кларк в качестве главного литературного референса называет «Вавилонскую библиотеку» Борхеса, а критики вспоминают кто Платона, кто «Хроники Нарнии»). И, что немаловажно, есть настроение. Piranesi — это книга об изоляции и вынужденном одиночестве, которое должно было бы стать наказанием, а оказалось… Впрочем, читайте сами.

Читать? Почему бы и нет.
Язык оригинала (английский): затягивающий.
Язык перевода: не проверяла, но он есть (Сюзанна Кларк, «Пиранези»).