Мария Парр
«Вафельное сердце»

Не помню, кто сказал, что для детей нужно писать, как для взрослых, только лучше.

Мария Парр из тех авторов, кому это удается. Это детская проза, которая родителям, кажется, нужнее, чем детям.

Просто прочитайте цитату ниже и сами все поймёте:

«Мысль о том, что Лена никогда больше не будет учиться в моем классе, была такая горькая, что даже заболел живот.

— Дед, я так ужасно скучаю, —сказал я под конец и снова заплакал.

Тогда дед посмотрел на меня серьезно и сказал, что скучать по кому-то — самое прекрасное из всех грустных чувств.

— Пойми, дружище Трилле, если кому-то грустно оттого, что он скучает без кого-то, значит, он этого кого-то любит. А любовь к кому-то — это самое-самое прекрасное на свете чувство. Те, без кого нам плохо, у нас вот тут! — и он с силой стукнул себя в грудь.

— Ох, — вздохнул я и вытер глаза рукавом. — Дед, но ведь ты не можешь играть с тем, кто у тебя здесь, — и я тоже ударил себя в грудь и вздохнул.

Дед тяжело вздохнул и все понял.»

Очень нежная, очень глубокая, очень понятная почти в любом возрасте история про отношения между людьми. Такие хрупкие и одновременно такие прочные.

Читать? Однозначно.
Язык перевода: отличный.
Язык оригинала (норвежский): не проверяла.

#kidsbooks