Madeline Miller
Circe

После «Песни Ахилла» у меня не было сомнений, что «Цирцея» Мадлен Миллер — хороший выбор, но это тот случай, когда книга многократно превзошла ожидания.

Если от «Ахилла» осталось легкое ощущение необязательности (которое, кстати, со временем скорее прошло, это текст, который тебя догоняет), то про «Цирцею», напротив, сразу стало понятно, что это совершенно обязательный к прочтению текст. Я вчера закрыла книгу с мыслью, что хочу, чтобы ее прочитала каждая женщина, каждая девочка, каждая мать, каждая дочь.

При всем многообразии феминоцентричной литературы, которая сейчас доступна и процветает, «Цирцея» наверное лучшее, что я читала про женщин, женские судьбы и женскую инициацию — не за последнее время, а за всю жизнь.

Мадлен Миллер, в бэкграунде филолог-классицист, обращается с античными сюжетами с исключительной бережностью, никак «оригинально» их не переосмысляя и, в целом, очень мало добавляя от себя. Что «Ахилл», что «Цирцея» это не современное прочтение мифа, это просто еще одно прочтение. И если в «Песни Ахилла» это вызывало некоторое недоумение (зачем нам еще один пересказ Гомера, близкий к тексту?), то в «Цирцее» вызывает оторопь: тысячи лет прошли, тысячи поколений сменились, империи зародились и без следа распались, новые боги и новые герои пришли на смену прежним — в жизни женщин ничего не изменилось.

Каждый фрагмент истории в мифе о Цирцее — будь то отношения с отцом — богом Гелиосом, первая любовь к Главку, сотворение Сциллы, судьбоносная (для обоих) встреча с Одиссеем, рождение Телегона, противостояние с Афиной — обладает такой достоверностью и вызывает такую остроту узнавания, что невозможно не задаваться вопросом: это древний миф так точно воспроизводит жизнь, или наша жизнь так недалеко ушла от древнего мифа?

«Цирцея» — это пугающе вневременная история про путь к себе, про утрату иллюзий, про саморазрушение и самосозидание, про божественное внутри каждой женщины и про женское внутри каждой богини, про «отстаивание границ» (и метафорически, и дословно!), про ошибки и исправление ошибок, про безусловную материнскую любовь, про обретение собственной силы и признание за собой права быть сильной. И смертной.

Читать? Обязательно!
Язык оригинала (английский): красивый.
Язык перевода: не проверяла, но он есть (Мадлен Миллер, «Цирцея»).