Кэтрин Бэннер
«Дом на краю ночи»

Я читала в переводе, но возьмусь утверждать, что это одна из тех книг, которые должны легко и с удовольствием читаться в оригинале — неспешное повествование, мягкий язык, много повторяющихся деталей (рекомендую тем, кто учит английский).

По форме и по сути «Дом на краю ночи» это традиционная семейная сага, где жизнь семьи на крошечном Средиземноморском острове показана на фоне большой и трудной истории ХХ века (а, может, наборот — мировая история показана через жизнь острова и семьи).

Сюжет цикличный — то ли расходится кругами по воде, то ли нарастает, как годовые кольца — неторопливо и неизбежно.

Родители уходят, дети взрослеют, внуки подрастают, правнуки приходят на смену и наводят свои порядки. Прошлое просвечивает в настоящем, как камни на морском дне просвечивают через толщу воды. Будущее уходит корнями в прошлое и цепляется за него, как стебли плюща цепляются за иссушенную южную почву.

Книга Бэннер сразу похожа и на Марину Степнову, и на Адриану Трижиани (меньше всего на Маркеса, которого зачем-то упоминает обложка), но чуть-чуть предсказуемее и проще, чем любая из них. Идеально для неторопливого завершения лета или для долгих осенних вечеров.

Читать? Стоит.
Язык перевода: хороший.
Язык оригинала (английский): не проверяла.

#bookreviews