Делиться

Как и обещала:
לשתף [лешатэф] делиться
(мыслями, идеями, чувствами, новостями, информацией)

Например, ребенок подошел рассказать воспитательнице о чем-то. Чем бы это ни оказалось, важно дать понять, что мы ценим, когда он делится с нами:

טוב ששיתפת!
[тов шэ-шитАфта]
Хорошо, что ты поделился!

А у меня это вообще глагол года, потому что только ближе к концу этого года я обратила внимание на то, какие предлоги нужно с ним употреблять.
А до этого я использовала этот глагол не совсем правильно 🙈

💬 Покажу, как правильно, на примере из школьного чатика. 

רוצה לשתף אתכם במספר מחשבות
[роце лешатэф этхэм бэ-миспар махшавот] 
Хочу поделиться с вами несколькими мыслями.

Предлоги, которые тут используются:

 את [эт]
чтобы обозначить того, с кем делятся

ב [бэ]
чтобы обозначить то, чем делятся

Если посмотреть с точки зрения предлогов, и перевести на русский так, чтобы было близко, то перевод мог бы быть таким:

Я хочу посвятить вас в несколько мыслей.
Я хочу сделать вас участниками нескольких мыслей.
Я хочу вовлечь вас в несколько мыслей.

Да, немного коряво, но помогает понять и запомнить, какие предлоги тут нужны.

🎮 Игровые упражнения тут

🧩 Еще слова с этим важным корнем, которые обсуждались ранее:
להשתתף участвовать
משותף общий, совместный

Не стесняйтесь делиться с окружающими – информацей, идеями и наболевшим 💔