Gamelocalization 🐼

В этот понедельник мы официально завершили шестнадцатый Переводческий диктант! 🏁

На этот раз работали над текстами для Reverse: 1999. В этой игре время обращается вспять, а мы путешествуем сквозь эпохи.

И на таких проектах нужно не просто передать смысл, но и сохранить атмосферу временных отрезков, в которые прыгают герои. Но самое интересное началось, когда мы дошли до имен персонажей.

Несколько человек, которые, как оказалось, фанатеют от игры, рассказали про нюансы «оригинала». Сама игра изначально была выпущена на китайском, а потом уже переведена на английский.

Если вы работаете с этими языками, то знаете — периодически персонажей могут звать по-разному в зависимости от языка (а еще в тексте будут 10 вариантов для названия заклинания «Огненный шар» 😁).

Так вот, на диктанте встретили персонажа, имя которого на китайском пишется вот так: 柏林以东. Если переводить дословно, то получается «К востоку от Берлина». На английском же имя... Bkornblume.

Да, персонаж — немка. Общими же усилиями додумали, что имя на английском сделали благодаря объединению слов из немецкого: Blau (синий) + Kornblume (василек). А в русском фандоме плотно укрепился вариант «Василек» — на арте у нее, кстати, из сумки торчат именно эти цветы...

И немного организационной информации⬆️

✨ Диктант проходит с 18 по 23 февраля

✨ Вебинары с разборами текстов будут 20 и 23 февраля в 20:00 МСК

✨ Каждый текст будет от 500 до 700 слов

✨ На перевод каждого текста дается 2,5 дня

Поэтому никакой спешки. Только максимально комфортное единение с текстом и возможность прокачать навыки работы с ним 👏

И да, сегодня последний день, когда можно записаться 👈🏻

🚨 Last сall на диктант 🚨

Друзья, завтра уже стартуем с новым Переводческим диктантом!

Если до сих пор в раздумьях в духе «А стоит ли?», то на предстоящей движухе:

🟣 попрактикуетесь на текстах из реальной игры;
🟣 поучаствуете в общем разборе текстов и случайных переводов;
🟣 рассмотрим все сложные моменты и ловушки, которые также встречаются на тестовых заданиях и реальных проектах;
🟣 сможете задать интересующие вопросы про перевод и локализацию;
🟣 станете частью уютного сообщества Gamelocalization 🐼

Мы часто говорим про культурализацию в контексте совершенно разных стран и праздников. Например, эта неделя сопровождается празднованием Лунного нового года.

Но как вам... ивент в честь Масленицы? 😁

Кейс подкинул товарищ, который играет в Arknights: Endfield. И на моей памяти это первое подобное событие.

Вы не помните, было ли что-то похожее? 😎

Игровые студии активно выкладывают валентинки. Собрал для вас пак «Зе бест оф 2026» по моему скромному мнению 😂

Если вдруг ну срочно нужно отправить кому-то к концу дня!

Любите и берегите друг друга ❤️

Вот теперь сижу и гадаю, баг или фича на экране загрузки в MTG: Arena 😁

P.S. По идее это Черное наречие из мира Толкина. Появился такой экран, скорее всего, во времена сета по Властелину колец. Мне попался вот только что, хотя сам сет вышел уже пару лет назад... 😅

В этом году Переводческому диктанту исполняется 5 лет! 😎

Первый я провел в далеком июне 2021 года. А сейчас готовлю... уже шестнадцатый

Казалось бы, что можно рассказывать все это время? Но все проекты разные и со своими специфичными особенностями. Отличается тон повествования, герои, подход к интерфейсам и тексту, через который разработчик общается с игроком.

Поэтому любой диктант — это возможность не только попрактиковать навыки перевода, но и окунуться в мир устройства игр. О тексте в играх, кстати, выпускал две отличные статьи (ван и ту)!

А еще на каждом диктанте собирается клевое сообщество. При этом есть как новички, так и опытные ребята. Так что если сомнения насчет своих сил — время их отбросить. Мы проходим каждый текст от первого и до последнего сегмента вместе, поэтому никто не уйдет без знаний (и пачки мемов 😁).

🚨 Стартуем в следующую среду. Два текста на перевод, шесть дней работы, два онлайн-разбора
🚨 Записаться можно тут: gamelocalization.ru/workshop

А эта запись ведет, кстати, на прикрепленный пост, где рассказываю о том, как вообще придумал диктант. И до сих пор он полностью олицетворяет мои взгляды на практику перевода и философию Gamelocalizaiton 🐼

В общем, новости к этому часу 🕓

Канал в Телеграме остается основным местом для коммуникации.

Контент отсюда также буду дублировать в паблик в ВК. Он существует давно, но туда я закидывал в основном анонсы движух. Теперь будет своеобразным "зеркалом" 😶

Ну и сайт Gamelocalization также никуда не девается и будет работать.

Спасибо, что остаетесь со мной 🫶🏼❤️

Gamelocalization 🐼

Переводческий диктант пройдет с 18 по 23 февраля 👏

💰 Цена: 1390 рублей или 17 евро

✏️ Записаться можно откуда угодно. Если вы из РФ, переходите по ссылке: gamelocalization.ru/workshop

🌎 Чтобы принять участие из других стран — пишите в личные сообщения (@gashenkoant).