В этот понедельник мы официально завершили шестнадцатый Переводческий диктант! 🏁

На этот раз работали над текстами для Reverse: 1999. В этой игре время обращается вспять, а мы путешествуем сквозь эпохи.

И на таких проектах нужно не просто передать смысл, но и сохранить атмосферу временных отрезков, в которые прыгают герои. Но самое интересное началось, когда мы дошли до имен персонажей.

Несколько человек, которые, как оказалось, фанатеют от игры, рассказали про нюансы «оригинала». Сама игра изначально была выпущена на китайском, а потом уже переведена на английский.

Если вы работаете с этими языками, то знаете — периодически персонажей могут звать по-разному в зависимости от языка (а еще в тексте будут 10 вариантов для названия заклинания «Огненный шар» 😁).

Так вот, на диктанте встретили персонажа, имя которого на китайском пишется вот так: 柏林以东. Если переводить дословно, то получается «К востоку от Берлина». На английском же имя... Bkornblume.

Да, персонаж — немка. Общими же усилиями додумали, что имя на английском сделали благодаря объединению слов из немецкого: Blau (синий) + Kornblume (василек). А в русском фандоме плотно укрепился вариант «Василек» — на арте у нее, кстати, из сумки торчат именно эти цветы...