Fusion Dub

Fusion Dub pinned a photo

Сироко з Королівства вітрів🌪

Рік: 2023
Країна: Франція
Жанр: анімація, пригоди, фентезі

Під час гостин у дитячої письменниці Аґнеси сестри Джульєтта та Кармен випадково відкривають магічний портал і потрапляють у дивовижне Королівство вітрів, де перетворюються на пухнастих котиків. Дівчаток миттєво затягує у вир небезпечних пригод. Щоб урятуватися, їм доведеться розкрити таємницю загадкового володаря буревіїв — чарівника Сироко.

📝 Переклад: SUIBIAN
🎤 Озвучили: Ory, DasiaMyr, SonDra, Нічна Лють, Fusion, Anis, АА, Raizekol
🎧 Робота зі звуком: Fusion
🖼️ Постер: SUIBIAN

🎬 • Дивитися на каналі • 👈

📁 • Завантажити • 👈

❤️ • Підтримати нас •💰

#мультфільм #cartoon

Сміх під захмареним небом 👹

Серія 4 — Фума прокрадається до Ґокумонджьо

Зіткнувшись у стінах Ґокумонджьо з таємничим чоловіком у лисячій масці, Сорамару змушений зустрітися з болісними спогадами та переосмислити власну силу. Поки навколо панує хаос, хлопцеві доведеться зробити вирішальний вибір між руйнівним гнівом і бажанням захищати близьких.

📝 Переклад: SonDra
🎤 Озвучили: Raizekol, Fusion, SonDra
🎧 Робота зі звуком: Fusion
🎨 Обкладинка: Valionka
💸 На замовлення Пиріжечка з маком

🎬 • Дивитися на каналі • 👈

📃 • Дивитися з субтитрами • 👈

❤️ • Підтримати нас •💰

#аніме #anime #історичне #надприродне

Розслабтеся, хлопці

Серії 17-18

Піcля несподіваної доленосної зустрічі письменник Іґараші Мотохару поринає в теплі ностальгійні спогади. Для молодого митця, який із самого дитинства мріяв писати, Такаюкі став не просто другом, а особливою людиною, яка свого часу неусвідомлено дала йому вирішальний поштовх на шляху до мрії.

Такаюкі отримує відповідальне завдання — очолити промо-кампанію для екранізації роману свого друга дитинства. Щиро прагнучи зробити щось дивовижне для Мотохару, він береться за справу з величезним ентузіазмом. Утім, одного лише бажання замало, потрібні свіжі ідеї.
Задля того, щоб трішки відволіктися, чоловік виходить на прогулянку, де випадково натрапляє на самого винуватця цих подій…

📝 Переклад: SonDra
🎤 Озвучили: sher, NayaLelie, Arhort, Anis, SonDra, Raizekol, Fusion, Нічна Лють, Krombet
🎧 Робота зі звуком: Fusion

🎬 • Дивитися 17 епізод на каналі • 👈

🎬 • Дивитися 18 епізод на каналі • 👈

❤️ • Підтримати нас •💰

#розслабтеся_хлопці #play_cool #аніме #anime #повсякденність

Fusion Dub pinned a photo

«Драконопокоївка пані Кобаяші»: самотній дракон мріє про любов

Рік: 2026
Країна: Японія
Жанр: анімація, фентезі

Батько Канни повертається, щоб забрати її назад у Світ Драконів, тоді як між Хаосом і Гармонією назріває війна. Розриваючись між обов’язком і друзями, Канна мусить обрати свій шлях, у той час, як прихована сила загрожує поглинути обидва світи.

📝 Переклад: Fusion
🎤 Озвучили: SonDra, DasiaMyr, Нічна Лють, Raizekol, Anis, Arhort, kitvpalti, Ory, Fusion, Krombet, NayaLelie
🎧 Робота зі звуком: Fusion

🎬 • Дивитися на каналі • 👈

📁 • Завантажити • 👈

❤️ • Підтримати нас •💰

#кобаяші #анімація #аніме #дубляж

Чарівниці 2 ✨

Серія 8 — «Ж» означає «Життя»

Хатні обовʼязки — завжди клопіт, особливо, коли тобі тринадцять й у тебе на носі вечірка, до якої необхідно підготуватися. Тож Вілл вирішує проблему чарами. Або ж їй здається, що вирішує, бо, на жаль, усе обертається катастрофою через втручання Нерісси. Лідерці Вартівниць доведеться проявити кмітливість, щоб розплутати сімейні непорозуміння та врятувати команду від чергової пастки ворога.

📝 Переклад: mene haryt'
✏️ Редактура: SonDra, Valionka, перекладангел
🎤 Озвучили: NayaLelie, Anis, Ory, SonDra, Krombet, Valionka, Fusion, kitvpalti, sher
🎧 Робота зі звуком: Fusion
🎞 Ремастерінг: pdlchnk
🎙 Музика: Feeja (Yakuhon)

🎬 • Дивитися на каналі • 👈

❤️ • Підтримати нас •💰

#чарівниці #witch #мультсеріал #cartoon

Чарівниці 2 ✨

Серія 7 — «Є» означає «Єство»

Ріг Гіпноса знову звучить… Чарівний артефакт вже вдруге випадково потрапляє не в ті руки, ставлячи під загрозу свідомість Вартівниць та їхніх друзів. Поки лиходії розробляють підступний план із використанням магічного навіювання, Ірмі та Бланку доводиться забути про побутові сварки через розкидане сміття й об'єднати зусилля для порятунку команди. Тепер усе залежить лише від їхньої винахідливості та уміння працювати разом.

📝 Переклад: mene haryt'
✏️ Редактура: SonDra, Valionka, перекладангел
🎤 Озвучили: SonDra, Anis, Raizekol, Нічна Лють, Fusion, NayaLelie, Krombet, Valionka
🎧 Робота зі звуком: Fusion
🎞 Ремастерінг: pdlchnk
🎙 Музика: Feeja (Yakuhon)

🎬 • Дивитися на каналі • 👈

❤️ • Підтримати нас •💰

#чарівниці #witch #мультсеріал #cartoon

Сміх під захмареним небом 👹

Серія 3 — Другий брат проникає до в'язниці

Прагнучи стати сильнішим та отримати визнання від старшого брата Тенки, Сорамару звертається за тренуваннями до капітана загону «Ямаіну» — Абе но Сосея. Однак той відмовляє йому та проганяє хлопця. Натомість інший член загону Ямаіну, Ши Цянь Лан, вирішує дати хлопцеві шанс і доручає важливу, але дуже небезпечну місію.

📝 Переклад: SonDra
🎤 Озвучили: Raizekol, Fusion, SonDra
🎧 Робота зі звуком: Fusion
🎨 Обкладинка: Valionka
💸 На замовлення Пиріжечка з маком

🎬 • Дивитися на каналі • 👈

📃 • Дивитися з субтитрами • 👈

❤️ • Підтримати нас •💰

#аніме #anime #історичне #надприродне

Розслабтеся, хлопці

Серії 15-16

Шюн отримує любовного листа від дівчини й вкотре збирається одразу відмовити. Однак друзі вчасно втручаються, переконуючи його діяти тактовніше та зважати на чужі почуття. У розпачі перед незвичним викликом хлопець відчайдушно шукає спосіб делікатно відхилити зізнання й водночас зберегти власне обличчя.

Зненацька захоплений рясним дощем, Хаяте з розпачем виявляє, що залишив свою парасольку в книгарні. На щастя, поряд опиняється Сома, який охоче погоджується розділити з ним свій захист від негоди й вирушити на пошуки втраченої речі. Дорога назад перетворюється на серію кумедних непорозумінь та теплих розмов, що роблять цей дощовий день трохи затишнішим.

📝 Переклад: SonDra
🎤 Озвучили: Raizekol, Fusion, Нічна Лють, sher, SonDra, Anis, kitvpalti, Krombet, Arhort
🎧 Робота зі звуком: Fusion

🎬 • Дивитися 15 епізод на каналі • 👈

🎬 • Дивитися 16 епізод на каналі • 👈

❤️ • Підтримати нас •💰

#розслабтеся_хлопці #play_cool #аніме #anime #повсякденність

Сироко з Королівства вітрів🌪

✨Відкриваємо збір на озвучення!

Любите магічні пригоди й перетворення? Можливо, читаючи улюблену історію, мріяли стати її персонажем?
А тепер уявіть, що ви відкрили книжку і вас затягнуло в чарівний світ, де ви перетворилися на… котика!
Ми готові подарувати вам українське звучання неймовірного мультфільму, який своєю барвистістю та атмосферою здатен позмагатися з роботами самого Хаяо Міядзакі!
Зустрічайте трейлер бельгійсько-французького анімаційного шедевру «Сироко з Королівства вітрів» і долучайтеся до збору, щоб якнайшвидше почути українською повну версію! 💨🐱

💸 Зробити свій внесок в озвучку можна тут: https://send.monobank.ua/jar/9tYdP81mBR

4874 1000 3094 7116

🎬 Про що мультфільм?

Під час гостин у дитячої письменниці Аґнес сестри Джульєтта та Кармен випадково відкривають магічний портал і потрапляють у дивовижне Королівство вітрів, де перетворюються на пухнастих котиків. Дівчаток миттєво затягує у вир небезпечних пригод. Щоб урятуватися, їм доведеться розкрити таємницю загадкового володаря буревіїв — чарівника Сироко.

📝Переклад: SUIBIAN

#мультфільм #cartoon

Сміх під захмареним небом 👹

Серія 2 — Вбивця, що насміхається з хмар

Поки Тенка бореться з похміллям та імператорськими солдатами, у Шіґу прибуває сумнозвісний горлоріз, який прямує до Храму Хмар. Убивця вирішує обманом змусити Чютаро перевезти його до Ґокумонджьо...

📝 Переклад: SonDra
🎤 Озвучили: Raizekol, Fusion, SonDra
🎧 Робота зі звуком: Fusion
🎨 Обкладинка: Valionka
💸 На замовлення Пиріжечка з маком

🎬 • Дивитися на каналі • 👈

📃 • Дивитися з субтитрами • 👈

❤️ • Підтримати нас •💰

#аніме #anime #історичне #надприродне

Чарівниці 2 ✨

Серія 6 — «Е» означає «Емоції»

Стосунки Корнелії та Калеба продовжують розвиватися, але уникнути непорозумінь та сварок усе ж таки не вдається. Тож дівчина намагається забутися, задіявши нові сили. Водночас Чарівницям та їхнім союзникам вчергове доводиться боротися проти пасток, розставлених Неріссою та її Лицарями.

📝 Переклад: mene haryt'
✏️ Редактура: SonDra, Valionka, перекладангел
🎤 Озвучили: Krombet, Fusion, Anis, Valionka, SonDra, AA, Ory, NayaLelie, kitvpalti, Нічна Лють, sher
🎧 Робота зі звуком: Fusion
🎞 Ремастерінг: pdlchnk
🎙 Музика: Feeja (Yakuhon)

🎬 • Дивитися на каналі • 👈

❤️ • Підтримати нас •💰

#чарівниці #witch #мультсеріал #cartoon

Чарівниці 2 ✨

Серія 5 — «Д» означає «Дім»

використовує їхні найглибші страхи проти них. Ситуація ускладнюється тим, що мама Вілл через проблеми доньки в школі серйозно замислюється про переїзд. Щоб протистояти загрозі та зберегти свою команду, дівчата мають навчитися контролювати власні сни та дати відсіч у світі мрій.

📝 Переклад: mene haryt'
✏️ Редактура: SonDra, Valionka, перекладангел
🎤 Озвучили: Anis, NayaLelie, Krombet, SonDra, Valionka, Raizekol, Ory, kitvpalti, sher, AA, Fusion
🎧 Робота зі звуком: Fusion
🎞 Ремастерінг: pdlchnk
🎙 Музика: Feeja (Yakuhon)

🎬 • Дивитися на каналі • 👈

❤️ • Підтримати нас •💰

#чарівниці #witch #мультсеріал #cartoon

Розбираємо перекладацькі приколи з 2-ої серії 2-го сезону «W.I.T.C.H.|Чарівниці»

«Б» означає «Безмежність»

Почнемо одразу з найбільшого виклику дубляжного перекладу - ліпсинку! 👄 На відміну від озвучування, у дубляжі перекладена репліка має все ще лягати персонажу в губи. А українські слова, які використовують на позначення того ж терміну, часто відчутно довші за англійські. Саме тому перекладачам доводиться викручуватись і вигадувати, як можна максимально коротко передати зміст оригінальної репліки (а почасти ще й залишити гру слів).

🐈‍⬛ A fur gift - вже на прикладі першої репліки бачимо, як ці два слова аж ніяк не вийде перекласти дослівно як "хутряний подарунок", бо акторка дубляжу просто не встигне вимовити їх з необхідною швидкістю. Тому було прийнято рішення зберегти повтор слів, як і в оригіналі "fur bag - fur gift", але в українській дати "клубок шерсті - клубок щастя".

👵🏻 Years been good to you - схожа ситуація в сцені, де Ян Лін упізнає свою давню подругу Гелінор, з якою вони роками не бачилися, і робить комплімент її зовнішності, використовуючи сталий вираз, що дослівно перекладається як "роки були добрими до тебе". Та на щастя, у нас існує коротший вислів, який зазвичай кажуть в подібних ситуація - "ти добре збереглася". І хоча за настроєм українська фраза є більш жартівливою, вона ідеально пасує характеру бабусі Лін.

🤌 High quality chains - Бланк, як справжній підприємець, завжди у пошуках нового якісного товару, але в цій сцені Вілл нагадує йому про важливість правильно розставлених пріоритетів фразою "You can keep them if you hurry". Бо ж спочатку варто врятувати Тайнара з Ватеком, а потім (якщо залишиться час) можна буде й ланцюги прихопити - в якості сувеніру.

😅 Here we go again - із цим виразом знайомі усі фанати ABBA та фільмів «Mamma Mia». До речі, зважаючи на те, що це мюзикли, для назви сиквелу можна було б надихнутися нашим перекладом і скористатися українським відповідником "Наша пісня гарна й нова..." В цій же сцені Ірма таким чином іронізує над Корнелією, яка знову свариться з Калебом, але Вілл рятує ситуацію, повернувши Чарівниць на Землю.

А як би ви переклали ці репліки? Пишіть свої ідеї в коментарях⬇️

#чарівниці #witch #перекладацькі_приколи

90% команди пішли з Аманоґави. Тепер ми тут і пояснюємо, що сталося.

Ми провели міти щодо надважливих питань всередині команди, які назрівали місяцями — і ці питання не були вирішені. Одне з головних вимог абсолютної більшості з нас — фінансова прозорість і відкритість, адже патрони донатили на розвиток команди, а не одній людині, водночас доступ до фінансової інформації для команди був закритий.

Яка склалась ситуація в останні 2 роки нашої роботи:
- доступ до фінансів, фінансової інформації та загалом інформації був монополізований,
- рішення, що стосуються команди, приймались без інформування та обговорення з командою,
- інтелектуальні здобутки команди та «бренд» Amanogawa був привласнений — попри те, що спільнота створювалася колективно,
- комунікація з боку «керівника» команди у бік інших була вкрай токсичною.

Ми довго розмірковували, що робити з цією ситуацією, особливо останніми днями. Ми розуміли, що не можемо підвести наших підписників і патронів — певне це нас і тримало так довго і змушувало працювати далі в умовах, які нас не влаштовують.

І поки це тривало, нас, 17 з 20 людей, одноосібно і без обговорень видалили і заблокували всюди в ресурсах Amanogawa. Це сталося пару годин тому.

Враховуючи все, ми зрозуміли, що не можемо повернутися до старої системи — та й не маємо ні можливості, ні бажання. Саме тому зараз ми створюємо нове.

Amanogawa — це не проєкт однієї особи. Це завжди були люди. Ми тримались і тримаємось один за одного, тому майже у повному складі тепер ми будемо творити та дублювати тут.

Як саме працюватимемо — розкажемо згодом.

Закликаємо всіх вас приєднуватись до каналу і наших соцмереж:
Instagram
TikTok
X

А далі? Далі буде.

Розслабтеся, хлопці

Серії 13-14

Книга улюбленого письменника пробуджує у Міми спогади про когось з минулого. А новий проєкт на роботі дає змогу познайомитися з автором особисто. Що ж принесе зустріч, на яку ніхто не чекав, але яка мала відбутися за велінням долі.

Сома обожнює сміятися. Про це знають усі навколо, однак хлопець щоразу намагається приховати свої напади реготу від зайвих очей. Ця його чарівна риса подобається дуже багатьом людям, тож потрібно лише переконати Сому посміхатися відкрито.

📝 Переклад: SonDra
🎤 Озвучили: Нічна Лють, sher, Arhort, Fusion, SonDra, Raizekol, kitvpalti, NayaLelie, Anis
🎧 Робота зі звуком: Fusion

🎬 • Дивитися 13 епізод на каналі • 👈

🎬 • Дивитися 14 епізод на каналі • 👈

❤️ • Підтримати нас •💰

#розслабтеся_хлопці #play_cool #аніме #anime #повсякденність

Сміх під захмареним небом 👹

Серія 1 — Троє братів під хмарами

Коли над світом згущуються хмари через відродження легендарного демона-змія Орочі, доля людства опиняється в руках трьох відважних братів Кумо. Поєднуючи щоденні обовʼязки наглядачів таємничої в'язниці на озері Біва із небезпечним протистоянням темним силам, вони пройдуть крізь чимало випробувань. Це зворушлива та захоплива історія про відданість, сімейні узи та посмішку, яка здатна осявати навіть похмурі дні...

📝 Переклад: SonDra
🎤 Озвучили: Raizekol, Fusion, SonDra
🎧 Робота зі звуком: Fusion
🎨 Обкладинка: Valionka
💸 На замовлення Пиріжечка з маком

🎬 • Дивитися на каналі • 👈

📃 • Дивитися з субтитрами • 👈

❤️ • Підтримати нас •💰

#аніме #anime #історичне #надприродне

Маленька Амелі, або Характер дощу ☂️

✨Відкриваємо збір на озвучення!

Усім привіт! Ми знаємо, як сильно ви любите наші роботи, і завжди щиро стараємося робити кожен реліз особливим та якісним саме для вас. А сьогодні хочемо запропонувати вам стати частиною чогось більшого —долучитися до того, щоб світові творіння зазвучали українською. Ми відкриваємо збір на озвучення цікавого, глибокого та візуально захопливого французького мультфільму «Маленька Амелі, або Характер дощу»!

💸 Зробити свій внесок в озвучку можна тут:
https://send.monobank.ua/jar/6sfYPedQLf

🎬 Про що мультфільм?

Це історія про маленьку Амелі, яка народилася в Японії і перші роки свого життя провела у повному заціпенінні, щиро вважаючи себе божеством. Проте раптове пробудження кидає її у вир реального світу, де на неї чекають перші потрясіння, великі втрати та зворушлива дружба з нянею Нішіо-сан.

📝 Переклад: Fusion

🎬 • Дивитися в субтитрах • 👈

📺 • Дивитися на uakino • 👈

📁 • Завантажити • 👈

#мультфільм #cartoon #subtitles #субтитри

Чарівниці 2 ✨

Серія 4 — «Г» означає «Героїзм»

Перед чарівницями постає нова загроза: підступна Нерісса створює небезпечних монстрів — Винищувачів — прадавнє зло, яке сіє хаос на Меридіані. Поки Еліон перебуває на Землі, її друзям доводиться шукати способи протистояти цій небаченій силі, що змушує Вілл проявити свої приховані лідерські здібності у бою. Тим часом у звичайному житті дівчат зʼявляється зовсім інший клопіт: пухнастий улюбленець Обіймусик постійно втікає від своїх тимчасових господарів, створюючи кумедний безлад у місті.

📝 Переклад: mene haryt'
✏️ Редактура: SonDra, Valionka, перекладангел
🎤 Озвучили: Anis, SonDra, NayaLelie, Krombet, Valionka, Raizekol, Fusion, Ory, Нічна Лють, AA, kitvpalti, sher
🎧 Робота зі звуком: Fusion
🎞 Ремастерінг: pdlchnk
🎙 Музика: Feeja (Yakuhon)

🎬 • Дивитися на каналі • 👈

❤️ • Підтримати нас •💰

#чарівниці #witch #мультсеріал #cartoon