Розбираємо перекладацькі приколи з 2-ої серії 2-го сезону «W.I.T.C.H.|Чарівниці»

«Б» означає «Безмежність»

Почнемо одразу з найбільшого виклику дубляжного перекладу - ліпсинку! 👄 На відміну від озвучування, у дубляжі перекладена репліка має все ще лягати персонажу в губи. А українські слова, які використовують на позначення того ж терміну, часто відчутно довші за англійські. Саме тому перекладачам доводиться викручуватись і вигадувати, як можна максимально коротко передати зміст оригінальної репліки (а почасти ще й залишити гру слів).

🐈‍⬛ A fur gift - вже на прикладі першої репліки бачимо, як ці два слова аж ніяк не вийде перекласти дослівно як "хутряний подарунок", бо акторка дубляжу просто не встигне вимовити їх з необхідною швидкістю. Тому було прийнято рішення зберегти повтор слів, як і в оригіналі "fur bag - fur gift", але в українській дати "клубок шерсті - клубок щастя".

👵🏻 Years been good to you - схожа ситуація в сцені, де Ян Лін упізнає свою давню подругу Гелінор, з якою вони роками не бачилися, і робить комплімент її зовнішності, використовуючи сталий вираз, що дослівно перекладається як "роки були добрими до тебе". Та на щастя, у нас існує коротший вислів, який зазвичай кажуть в подібних ситуація - "ти добре збереглася". І хоча за настроєм українська фраза є більш жартівливою, вона ідеально пасує характеру бабусі Лін.

🤌 High quality chains - Бланк, як справжній підприємець, завжди у пошуках нового якісного товару, але в цій сцені Вілл нагадує йому про важливість правильно розставлених пріоритетів фразою "You can keep them if you hurry". Бо ж спочатку варто врятувати Тайнара з Ватеком, а потім (якщо залишиться час) можна буде й ланцюги прихопити - в якості сувеніру.

😅 Here we go again - із цим виразом знайомі усі фанати ABBA та фільмів «Mamma Mia». До речі, зважаючи на те, що це мюзикли, для назви сиквелу можна було б надихнутися нашим перекладом і скористатися українським відповідником "Наша пісня гарна й нова..." В цій же сцені Ірма таким чином іронізує над Корнелією, яка знову свариться з Калебом, але Вілл рятує ситуацію, повернувши Чарівниць на Землю.

А як би ви переклали ці репліки? Пишіть свої ідеї в коментарях⬇️

#чарівниці #witch #перекладацькі_приколи