Очень жду следующую пятницу, так как у меня наконец-то начнется новый курс испанского. Долго искала школу, так как “по документам” у меня пройденный B1 –  по крайней мере, в школе при местном ин.язе я его сдала на 10 из 10 – а курсов, где бы учили дальше, у нас тут не так уж и много. Предполагается, что с B1 ты отправляешься в свободное плавание, записываешься на курсы вязания – очень популярны как среди женщин, так и среди мужчин – или вступаешь в книжный клуб – видела, кстати, что в Буэнос-Айресе проходят философские встречи, люди встречаются в кафе, читают Ницше и обсуждают. Все совершенно бесплатно. Я такое не потяну даже когда доучу испанский, но я в восхищении. 

Курсы я нашла при факультете агрономии нашего университета. К сожалению, дистант – а как было бы прикольно ездить на эти опытные поля посреди нигде. Чтобы записаться, надо было пройти грамматический тест. “Когда станет сложно, остановитесь”, – гласила инструкция. Ближе к концу мне стали попадаться совсем мудреные конструкции, но я не остановилась, что-то ответила наугад. Затем факультет прислал мне письмо. “Расскажите о себе! Почему вы хотите у нас учиться?” Я честно ответила, что за последние четыре года полюбила Аргентину, хочу тут жить, смотреть фильмы без субтитров, понимать местный юмор и завести друзей. А для всего этого мне нужен хороший испанский . “Отлично, –
ответили мне. У нас как раз есть группа для вас. Уровень 10. С вас 300.000 песо. Приходите в пятницу” “Что еще за уровень 10”, – подумала я. Посмотрела табличку. С1. “Вы что-то погорячились, – ответила я. – Но кто я такая, чтобы отказываться. Вот вам мои монеты. Откройте, пожалуйста, доступ”.

Означает ли это, что у меня есть С1? Разумеется, нет. И это не кокетство, а объективная реальность. Сама я оцениваю свой уровень на неполный B1. Я могу объяснить продавцу в зоомагазине, какой корм нужен моей кошке, и спросить, как поживают его милые болонки. Могу объяснить врачу, что у меня болит. Могу в самых простых выражениях рассказать о себе и объяснить, почему я здесь и что я тут делаю. Могу понять лекцию на знакомую мне тему. Но. Я не могу поддержать полноценный разговор с хозяйкой моей квартиры и, кажется, именно поэтому она во всех подробностях рассказывает мне при каждой встрече о своей собаке, пропащей молодости, действующих ей на нервы муже и детях. “Ты же все равно об этом никому не расскажешь!”, – говорит она. “Только если твоим друзьям. Главное, что не моим”. “Без проблем, Стелла, –
отвечаю я. – Рассказывай дальше. Кстати, мы будем продлевать договор в апреле?”. 

Я плохо понимаю фильмы без субтитров, книги читаю со словарем –  вообще, скучаю по настоящим бумажным словарям! Пока вы найдете слово, прочитаете всю словарную статью и найдете нужный вам смысл, вы его запомните с гораздо большей вероятностью, чем судорожно вбив запрос в чат и забыв об ответе через одну, хорошо, две секунды.

Испанская грамматика таит для меня еще массу неизведанного, а к концу В1 у вас, по-хорошему, не должно оставаться серьезных вопросов на эту тему. Говорю я, разумеется, с ошибками, но с какими именно, я не знаю, так как их мне никто не исправлял, чтобы не подвергать меня жесточайшей фрустрации. (Лучше бы исправляли, конечно). Почему тогда меня отправили в группу C1? Видимо, потому что мне хватило фоновых лингвистических знаний, чтобы решить тест на языке, максимально близком к французскому. (но это не значит, что я могу эту грамматику употреблять в речи), и чтобы написать убедительное письмо.

О чем вся история? О том, что реальный уровень – часто вещь рваная, неровная, условная, и для его понимания лучше ориентироваться на собственные ощущения, а не на букву, которая стоит на обложке учебника, по которому вы занимаетесь. 

Иногда бывает так, что я беру учебник уровнем ниже, чем тот, который реально есть у студента, так как нужная нам грамматика объясняется именно там. Но это не значит, что открыв книжку A2, вы растеряли все свои компетенции. Уровень – это не выученные слова и не сделанные упражнения, это то, что вы умеете на языке и как вы в нем себя ощущаете. Какие жизненные задачи вы с его помощью решаете. И в какой бы точке вы ни находились, имеет смысл не обесценивать то, что вы уже умеете и смотреть, что можно сделать, чтобы получить больше свободы, больше уверенности и больше возможностей для самовыражения. И раз вы уже прошли часть пути, вы обязательно сможете идти дальше.