Три студии за день и никаких воспоминаний. Почему не каждый актёр может стать актёром дубляжа?Актёр («Тысяча «нет» и одно «да», «Честный развод», «Элементарно, Хадсон! Дело о собаке Б.»), актёр дубляжа («Вестсайдская история», «Зверопой 2», «Элита», «Бумажный дом», «Падение луны»), автор Telegram-канала «Серганненков» Сергей Анненков — специально для Фильм ПроРаботы у актёров стало меньше, и с новой силой посыпались вопросы от коллег: «Есть ли подработка в озвучке?» Меня это стало задевать. Не то, что озвучивание называют «озвучкой» (мы сами нет-нет да и называем так), а та лёгкость, с которой «озвучку» записывают в подработки. Да, там можно подзаработать, но только пройдя определённый путь.
Что же такое «озвучка»?Для меня озвучивание как типичный репертуарный театр с элементами антрепризы. Здесь тоже начинают с массовки, есть рутинные «спектакли» в виде закадрового озвучивания кино и сериалов. Но можно подзаработать «на стороне», например на видеоиграх или в рекламе.
Что же касается профессии, озвучивание — это ветка актёрского ремесла, равно как кино и театр, самостоятельная и живущая по своим законам, требующая помимо стандартного набора качеств, преподаваемых в вузе, ещё и технических навыков, которые приобретаются только в рабочем процессе, потому что… Дубляжу не учат в театральных институтах.
По моему мнению, дубляж
— это умение передать то, что уже сделано на экране. С точным посылом, действием, задачей и тональностью. Актёрское образование необходимо, чтобы уметь это делать и понимать режиссёра с полуслова.
Казалось бы, вот и ответ: каждый актёр может быть профессиональным актёром дубляжа. Но это всё равно что сказать, будто каждый выпускник театрального вуза
— профессиональный актёр. А это далеко не так.
Кто такой актёр дубляжа?Это актёр, который наступает на горло своим актёрским желаниям. В дубляже всё уже сделано за вас
— нужно просто повторить. Вы здесь вторичны. Вы должны раствориться в истории и не мешать ей. Вы
— дублёр. Поэтому так и называется эта профессия.
Кроме того, она требует от артиста многих технических навыков, которые за годы работы в театрах растворяются. В театре вы можете три месяца разминать сцену. В озвучивании её уже сделали, и вам надо повторить: в нужный момент закричать, в другой пустить слезу в голосе.
Озвучка — очень техничная история. Когда я озвучивал «Вестсайдскую историю» Спилберга, мы часто видели только губы персонажа, бегающие по чёрному или забурённому экрану. Так борются с пиратством, но для нас это большая сложность, ведь приходится писать только по звуку — услышал и повторил.
Что ещё должен уметь актёр дубляжа?Озвучивание
— это не только дубляж, но и дикторство, ибо на одном кино, увы, не заработать. Нужно уметь читать с листа аудиокниги, презентации для компаний, аудиоспектакли и рекламные тексты. Огромный спектр работы не только с голосом и интонацией, но с логикой речи, дыханием и, самое главное, актёрским мастерством.
Озвучивание
— как работа в офисе. Многие даже держат свои тапочки на студиях! Меняешь 3-4 студии за день, пишешь контент, который тут же стирается из памяти.
Однажды я озвучивал текст «Топ 10 каких-то кораблей». И вот пять первых я ещё помнил, а остальные уже нет. Я был лишь проводником текста. Моя задача — сделать так, чтобы зритель понял его на слух. Понял ли я сам — уже не важно.
Так что по итогу?1️⃣Актёр дубляжа — технически сложная профессия, которой можно научиться только на практике, «в полях». А чтобы попасть в эти «поля», нужно искать людей из кино, которые дадут вам возможность попробовать себя.
2️⃣Мастерство дубляжа приходит только с регулярной практикой. Но тогда страдают другие направления
— театр и кино.
3️⃣Придётся принять тот факт, что не вы главный герой
— вы лишь повторяете за кем-то.
4️⃣Чтобы завоевать имя в этой сфере, надо батрачить и кататься по нескольким студий в день. А сейчас это почти невозможно из-за ограниченного контента.
Поэтому… Актёром дубляжа может стать каждый актёр. Но не каждый захочет им становиться.
Полный текст читайте
на сайте.
🎬
Фильм Про в MAX — для тех, кто в кино. Подписывайтесь!
