Персидская грамота

🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸✨

Сходила в гости к прекрасной Ксении, преподавателю английского и немецкого языков и автору подкаста ПОКАЖИ ЯЗЫК.

Поговорили про персидский язык и Иран !

Мне было интересно, а вы переходите по ссылке ниже, слушайте и делитесь своими впечатлениями 👻


Тык, чтобы слушать на любой удобной платформе 🪄

P.S. Ну а если вас как искушенных и видавших виды специалистов по Ирану персидским уже не удивить, то у Ксении весь последний сезон подкаста посвящен редким языкам: цыганский, финский, нидерландский 😱

У иранцев есть такое явление «финглиш» — запись персидских слов латиницей. Особенно среди молодежи распростаненно.

То как иранцы отображают звуки латиницей, и то как прописано в учебнике часто отличается.

На мой взгляд, здорово знать несколько вариантов и использовать тот, который вам удобнее. Самое главное, чтобы вы сами понимали как прочитать слово.

Вот пример разного транслитерирования :

و [u] = [oo]
ق [q] = [gh]

милые слова в персидском языке 🥹


на этой неделе ученики умилялись со слова
АКУЛА کوسه KOOSÉ

❤️ - милота

2⃣🔸🔸🔸🔸🔸 🔸 🔸🔸🔸🔸🔸для начинающих ❤

расписание: понедельник и среда 14:00-15:00 (мск)
стоимость: 8800₽ в месяц (8 уроков). оплата в ₽ или €
занятия в zoom
в группе максимум 6 человек

Уже завтра состоится первая встреча-знакомство с группой ! Познакомимся, обсудим наши цели и план работы, обговорим технические вопросы 💪 а со следующей недели начнем полноценные занятия.

Если ты совсем не знаешь персидский язык или знаешь всего несколько фраз, букв … , то ТЕБЕ ПОДОЙДЕТ ЭТА ГРУППА

За 6 месяцев курса вы:
— освоите алфавит и сможете читать, печатать, писать на персидском.
— сможете знакомиться на персидском, рассказать о себе, своей семье, работе, хобби, месте, где ты живешь!

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Если хочешь узнать что поется в иранских песнях, смочь поддержать диалог со свекровью-иранкой и не чувствовать себя белой вороной в компании иранских друзей или коллег, приходи на занятия ✨


чтобы забрать свое место в группе, напиши мне в личные сообщения @elizavetabobrovskaya ✍️

И мой день рождения тоже очень запомнился этим летом, потому что было супер насыщенно ! Первый раз в жизни друзья пришли поздравлять с шарами и тортом в 00:00, это было супер трогательно , в день рождения приезжал Большой Театр и мы ходили в Мариинку (при всей любви к Петербургу, балеруны мариинки отдыхают по сравнению с большим 🙈)

А на следующий день я организовывала мастер класс по созданию духов на природе, все подружки ушли довольные с персональным ароматом ! Мастер класс организовывала студия Марии, мы были у них на художественном мастер классе ранее. Очень рекомендую 🤍

ЛЕТО تابستان
[tābestān] 🍉☀️


цунами моих летних событий … пусть будет здесь !

моими «ВАУ» этого лета, как ни странно, стала поездка в Лодейное поле и город Гродно в Беларуси.

Я люблю путешествовать одна, и лодейное поле выбирала случайно тыкнув в «точку на карте» (отель). Оказалось, что этот городок на 18 тысяч человек — родина Балтийского флота и сам Петр первый там бывал и руководил строительством верфи. А в часе езды от города расположен Александро Свирский монастырь.

А в Беларуси в городе Гродно выросли мои родители. Это старый город 15го века, очень европейский и ухоженный. На фото фарный костел, где меня крестили много лет назад. Оказывается, что Петр Певый бывал и там 😆 короче мое лето по следам мест посещения Петра Великого…

من البته تبریک گفتم روز دانش تو روسیه رو
ولی دوستان ایرانی‌مون هنوز استراحت میکنن و مدرسه و دانشگاه ۳ هفته دیگه، از ماه مهر شروع میشه

Друзья, поздравляю вас с днем знаний 🍁🤓📚


Желаю вам успехов на тернистом, но увлекательном пути ученика ! (Все мы учимся всю нашу жизнь, даже если уже не ходим в школу и универ…).

Пусть новые слова в иностранном языке липнут к вам и не отлипают, а потом еще выстраиваются в красивые и грамотные предложения !! 🪄


Пусть новые знания и информация радуют вас, вызывают восторг, тепло в сердце и чувство: «ЭТО НОВОЕ ЗНАНИЕ ТАКОЕ КЛАССНОЕ», что хочется поделиться им со всем миром 🌍


И пусть всё новое, что вы освоите и изучите будет направлено во благо, на созидание красивого и светлого!

Грибоедов сказал: «Горе от ума», но как бы периодически трудно ни было «человеку в поиске истины» я верю, что лучше знать, чем не знать ! И в конечном итоге именно люди, стремящиеся к образованию, новым навыкам и знаниям меняют наш мир ✨

سلام دوستان !

میخوام به شما روز دانش رو تبریک بگم. امروز یک سپتامبره.

و من آرزو‌ میکنم که شما تو این مسیر درس خواندن حتما موفق باشید.

و اینه که درس خوندن چیزای زیبایی، چیزای خوبی رو بیاره تو زندگی‌تون
و اینه که درس خوندن همیشه جالب باشه و خیلی سخت نباشه!

«Алхимик» Пауло Коэльо и персидский язык.

Магический, мурашечный момент у меня был на днях, когда перечитывала «Алхимика», издания 2005 года и наткнулась на страницу с текстом на персидском!

Несмотря на то, что действия рассказа происходят в северной Африке и арабоязычном регионе, издатель поместил в книгу строки из стихотворения персидского поэта 13го века Саади 💔

Первый раз я читала эту книгу, этого же издания более 10 лет назад, когда училась в школе и даже представить не могла как тесно моя жизнь будет связана с Ираном. На тот момент, я уверена, что даже не обратила внимание на эти «каракули»… а сегодня это часть меня и моей идентичности.

Коэльо пишет, что всё в этом мире знаки, важно их правильно читать и, если ты следуешь своей Судьбе, мир будет вести тебя посредством знаков и символов…

Текст на иллюстрации в книге «Алхимик» написан насталиком, украшательным письмом + довольно смазано, но мне удалось разобрать первые две строки, перевела их для вас. В моем издании Алхимика строки переставлены местами, ниже я привожу пример двустишия непосредственно из стихотворения Саади в правильном порядке:

امروز مباركست فالم، كافتاد نظر بر آن جمالم
Emruz mobārak ast fālam, k-oftād nazar bar ān jamālam
Сегодня благословенно мое предзнаменование, ибо взор мой упал на ту красоту.

‎الحمد خداى آسمان را، كاختر به درامد از وبالم
Al-hamd-e khodā-ye āsemān rā, k-akhtar be dar āmad az vabālam
Хвала богу небес, ибо взошла моя звезда и избавила меня от несчастий.

На оставшиеся две строки меня не хватило, если есть знатоки, кто разберет, буду очень благодарна, пишите в комментариях ✨☺️