Магический, мурашечный момент у меня был на днях, когда перечитывала «Алхимика», издания 2005 года и наткнулась на страницу с текстом на персидском!
Несмотря на то, что действия рассказа происходят в северной Африке и арабоязычном регионе, издатель поместил в книгу строки из стихотворения персидского поэта 13го века Саади 💔
Первый раз я читала эту книгу, этого же издания более 10 лет назад, когда училась в школе и даже представить не могла как тесно моя жизнь будет связана с Ираном. На тот момент, я уверена, что даже не обратила внимание на эти «каракули»… а сегодня это часть меня и моей идентичности.
Коэльо пишет, что всё в этом мире знаки, важно их правильно читать и, если ты следуешь своей Судьбе, мир будет вести тебя посредством знаков и символов…
Текст на иллюстрации в книге «Алхимик» написан насталиком, украшательным письмом + довольно смазано, но мне удалось разобрать первые две строки, перевела их для вас. В моем издании Алхимика строки переставлены местами, ниже я привожу пример двустишия непосредственно из стихотворения Саади в правильном порядке:
امروز مباركست فالم، كافتاد نظر بر آن جمالم
Emruz mobārak ast fālam, k-oftād nazar bar ān jamālam
Сегодня благословенно мое предзнаменование, ибо взор мой упал на ту красоту.
الحمد خداى آسمان را، كاختر به درامد از وبالم
Al-hamd-e khodā-ye āsemān rā, k-akhtar be dar āmad az vabālam
Хвала богу небес, ибо взошла моя звезда и избавила меня от несчастий.
На оставшиеся две строки меня не хватило, если есть знатоки, кто разберет, буду очень благодарна, пишите в комментариях ✨☺️