✨ fallible creatures ✨

Кто-то здесь сдает ЕГЭ в этом году? Вы живы? 🐻

Кстати, видела, что многие выкладывают фото с последнего звонка, а у меня 10 лет с выпуска, юбилей! но я на выходных хотела найти фотки и забыла... они на компе дома у родителей, у меня отдельно их нигде нет. на этих выходных постараюсь, если не забуду опять и не умру от кринжа

🌿 Материалы на тему лето 🌿

🤩списки дел на лето
🤩идеи для тренировки немецкого на лето
🤩лето и наука
🤩лето и ощущения
🤩тест про лето в немецкоязычных странах
🤩факты про летний дождь
🤩упражнения на тему лето на море

🍃общий хэштег темы - #Sommer
#A1 #A2 #B1 #B2 #C1 #C2

☕ все подборки материалов - по тегу #digest@fallible_deutsch

Хотите узнать, готовы ли вы к сдаче экзамена 🇩🇪 на сертификат?

📍Начните с чек-листа самопроверки.

Моя коллега Мария @MariDeutschzauberin, действующий экзаменатор telc и ÖSD, ведет группу Level Up для продвинутого уровня и подготовки к экзаменам.

🔖Об этом часто умалчивают на курсах и не пишут в учебниках:

🛑Чек-лист: 5 грубых ошибок на экзаменах telc B1/B2, которые могут привести к провалу
🛑Осторожно: фейковые языковые сертификаты!
🛑Нужно ли быть эрудитом, чтобы сдать экзамен на уровне B2/C1?

Сейчас Мария собирает курс для подготовки к telc Deutsch C1, за 15 недель вы прокачаете свой немецкий и подготовитесь к экзамену вместе с экзаменатором.

❤️Подробнее в личной переписке.

☘️🇩🇪 Ни с того ни с сего

🍀aus heiterem Himmel
🌟völlig unerwartet, urplötzlich, unvorhersehbar
🌟ни с того ни с сего, на ровном месте, с бухты-барахты, без видимых причин, как снег на голову, как чёрт из табакерки, как гром среди ясного неба

🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):

🌟Fenoglio blickte sie so verblüfft an, als wären ihr aus heiterem Himmel Flügel gewachsen. - Фенолио взглянул на нее с таким изумлением, будто у нее ни с того ни с сего выросли крылья. [Cornelia Funke. Tintenblut (2005) | Корнелия Функе. Чернильная кровь (М. М. Сокольская, 2007)]
🌟Lenka, die irgendwann in die Zeitung gesehen haben mußte, kam aus heiterem Himmel darauf zu sprechen. - Ленка, успевшая просмотреть газеты, с ходу завела разговор об этих документах. [Christa Wolf. Kindheitsmuster (1976) | Криста Вольф. Образы детства (Н. Федорова, 1989)]
🌟Natürlich hatte er damit nicht gerechnet, und er guckte mich noch' ne halbe Sekunde oder so erstaunt an, so wie im Kino, wenn einer plötzlich aus heiterem Himmel erschossen wird. - Он, конечно, не ожидал этого и с полсекунды так удивленно смотрел на меня, ну прямо как в кино, когда в кого-то вдруг неожиданно стреляют. [Heinrich Böll. Die verlorene Ehre der Katharina Blum (1974) | Генрих Бёлль. Потерянная честь Катарины Блюм (Е. А. Кацева, 1988)]
🌟An ihrem Handgelenk schlenkerte eine versilberte Kette, die Addi ihr aus heiterem Himmel von Rotterdam geschickt hatte. - На руке позвякивала посеребренная цепочка, которую Адди сверх всякого ожидания прислал ей из Роттердама. [Siegfried Lenz. Deutschstunde (1968) | Зигфрид Ленц. Урок немецкого (Р. Гальперина, В. Курелла, 1972)]
🌟«Ihr wißt nur was von der Lächerlichkeit des Todes», erklärt Gerda plötzlich aus heiterem Himmel. - Вы видите только нелепые стороны смерти, — вдруг ни с того ни с сего заявляет Герда. [Erich Maria Remarque. Der schwarze Obelisk (1956) | Эрих Мария Ремарк. Чёрный обелиск (В. Станевич, 1961)]
Вы знаете толк лишь в комизме смерти! — заявляет вдруг Герда ни с того, ни с сего. [Erich Maria Remarque. Der schwarze Obelisk (1956) | Эрих Мария Ремарк. Черный обелиск (Р. С. Эйвадис, 2015)]
🌟Du bist Kriminalist, und ich traue dir zu, daß du aus heiterem Himmel unseren verdächtigen Modearzt samt seinen Hormonen verhaftest. - Ты следователь, и я верю, что ни с того ни с сего можешь арестовать нашего подозреваемого модного врача вместе с его гормонами. [Friedrich Dürrenmatt. Der Verdacht (1951-1952) | Фридрих Дюрренматт. Подозрение (Н. Савинков, 1968)]
🌟Diese Frau taucht doch nicht einfach aus heiterem Himmel auf. - Эта женщина не могла появиться из ниоткуда.

🇬🇧 out of the blue, out of nowhere, all of a sudden
🇨🇿 z čistého nebe

🍀На картинках - книга и сериал с этим выражением в названиях (ни то, ни другое на русский не переводилось).

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures

🦋 Новый кусок текста и два перевода - новый и старый - для сравнения.

Сразу скажу, что новый перевод я сейчас быстро сделала, не глядя на старый. Поэтому некоторые решения - чистая вкусовщина, не значит, что в старом переводе они были плохими, скорее, просто другими.

А вообще интересно, что абзац - полностью одно предложение, как бы сделали вы? Стали бы делить, писали бы, как в оригинале?

🇩🇪 Оригинал (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):

Immer wieder schaut Britta aus dem Fenster, um zu prüfen, ob es dämmert, aber die Sonne steht hoch, anscheinend vergeht die Zeit nicht, vielleicht hat sie sich in Bezug auf die Uhrzeit total verschätzt, und es ist erst früher Nachmittag oder Mittag oder Vormittag, vielleicht haben Einrichten, Meeting, Ravioli und Putzen in Wahrheit nicht mehr als anderthalb Stunden in Anspruch genommen, Britta würde alles geben für einen Blick auf die Uhr, sie ist eine Verirrte ohne Landkarte in einer Wüste aus Zeit.

〰️ Первый вариант:

Раз за разом Бритта смотрит в окно, чтобы проверить, не начало ли смеркаться, но солнце всё ещё высоко: видимо, время стоит на месте, быть может, она вообще прогадала со временем, и сейчас… только начинается день? Или полдень? Или всё ещё стоит утро?.. Быть может, на самом деле обустройство, собрание, равиоли и уборка заняли не больше полутора часов; Бритта отдала бы всё, только бы взглянуть на часы — она, словно заблудший путник, потерялась без карты в пустыне из времени.

〰️ Второй вариант:

Бритта то и дело выглядывает в окно, проверяя, не начало ли смеркаться, но солнце ещё высоко, будто время и вовсе не идёт — может, она совсем просчиталась, и сейчас только ранний вечер или вообще полдень или утро; может, обустройство, собрание, равиоли и уборка в действительности заняли не больше полутора часов; Бритта отдала бы всё, чтобы взглянуть на часы — она заблудилась без карты в пустыне времени.

🤩 больше про перевод - #translation@falliblecreatures

🤩 Поздравляю всех с наступлением июня и лета! 🤩

🤩 Вопросики к англотиктоку...

Какая-то девушка выложила видео, что 20 мая перешли в другую timeline, ну то есть перепрыгнули между параллельными мирами.

🤩 сам тикток, если хотите еще комментарии почитать 🤩

🤩И в комментариями все с этим согласны и пишут, что и воздух стал другим, и дождем пахнет, и птички поют, и закаты красивее. А у девушек цикл сбился. И что все это ощущается, как будто мы вернулись в timeline из нашего детства.

Не знаю, какая у них в Америке сейчас такая необыкновенная погода, что они прям все в восторге, но у нас холод страшный для конца мая. Я всю неделю мерзну, отопления нет и мне холодно просто постоянно. Поэтому каких-то оптимистичных изменений я не заметила.

🤩 Ну и птицы поют еще с марта. Бабочки всякие тоже летают, деревья давно зеленеют, цветы уже цветут.

А кто-то написал:

we didn’t jump timelines guys it’s called seasons the days are just longer right now please get a grip

Так что давайте не будем включать магическое мышление... вообще мне интересно, как этот феномен с психологической точки зрения объяснить. Что куча людей сходятся во мнении, что произошли какие-то невероятные изменения. Совместное самовнушение? 🤩

Этот же препод, о видео которого речь, еще и высказал другой крайне сомнительный для меня тейк:

мол, если у тебя хороший английский или другой хороший скилл, ты никогда не будешь об этом говорить и выпендриваться.

Извините? я столько лет учила языки, и мне теперь не выпендриваться? Тогда буду скромно сидеть и никому не говорить, что я языки знаю, это вообще должна быть тайна только для избранных.

Очень нездоровая штука. Условно, вы добились успеха в чему-то и начинаете говорить "я круто рисую", а вам: "ой если бы ты круто рисовал, не хвалился бы". Ну кринж 🦔