🍀aus heiterem Himmel
🌟völlig unerwartet, urplötzlich, unvorhersehbar
🌟ни с того ни с сего, на ровном месте, с бухты-барахты, без видимых причин, как снег на голову, как чёрт из табакерки, как гром среди ясного неба
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):
🌟Fenoglio blickte sie so verblüfft an, als wären ihr aus heiterem Himmel Flügel gewachsen. - Фенолио взглянул на нее с таким изумлением, будто у нее ни с того ни с сего выросли крылья. [Cornelia Funke. Tintenblut (2005) | Корнелия Функе. Чернильная кровь (М. М. Сокольская, 2007)]
🌟Lenka, die irgendwann in die Zeitung gesehen haben mußte, kam aus heiterem Himmel darauf zu sprechen. - Ленка, успевшая просмотреть газеты, с ходу завела разговор об этих документах. [Christa Wolf. Kindheitsmuster (1976) | Криста Вольф. Образы детства (Н. Федорова, 1989)]
🌟Natürlich hatte er damit nicht gerechnet, und er guckte mich noch' ne halbe Sekunde oder so erstaunt an, so wie im Kino, wenn einer plötzlich aus heiterem Himmel erschossen wird. - Он, конечно, не ожидал этого и с полсекунды так удивленно смотрел на меня, ну прямо как в кино, когда в кого-то вдруг неожиданно стреляют. [Heinrich Böll. Die verlorene Ehre der Katharina Blum (1974) | Генрих Бёлль. Потерянная честь Катарины Блюм (Е. А. Кацева, 1988)]
🌟An ihrem Handgelenk schlenkerte eine versilberte Kette, die Addi ihr aus heiterem Himmel von Rotterdam geschickt hatte. - На руке позвякивала посеребренная цепочка, которую Адди сверх всякого ожидания прислал ей из Роттердама. [Siegfried Lenz. Deutschstunde (1968) | Зигфрид Ленц. Урок немецкого (Р. Гальперина, В. Курелла, 1972)]
🌟«Ihr wißt nur was von der Lächerlichkeit des Todes», erklärt Gerda plötzlich aus heiterem Himmel. - Вы видите только нелепые стороны смерти, — вдруг ни с того ни с сего заявляет Герда. [Erich Maria Remarque. Der schwarze Obelisk (1956) | Эрих Мария Ремарк. Чёрный обелиск (В. Станевич, 1961)]
Вы знаете толк лишь в комизме смерти! — заявляет вдруг Герда ни с того, ни с сего. [Erich Maria Remarque. Der schwarze Obelisk (1956) | Эрих Мария Ремарк. Черный обелиск (Р. С. Эйвадис, 2015)]
🌟Du bist Kriminalist, und ich traue dir zu, daß du aus heiterem Himmel unseren verdächtigen Modearzt samt seinen Hormonen verhaftest. - Ты следователь, и я верю, что ни с того ни с сего можешь арестовать нашего подозреваемого модного врача вместе с его гормонами. [Friedrich Dürrenmatt. Der Verdacht (1951-1952) | Фридрих Дюрренматт. Подозрение (Н. Савинков, 1968)]
🌟Diese Frau taucht doch nicht einfach aus heiterem Himmel auf. - Эта женщина не могла появиться из ниоткуда.
🇬🇧 out of the blue, out of nowhere, all of a sudden
🇨🇿 z čistého nebe
🍀На картинках - книга и сериал с этим выражением в названиях (ни то, ни другое на русский не переводилось).
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures