Какие советы Вы могли бы дать студентам-переводчикам для самостоятельного улучшения языка до должного уровня? Нужно ли в студенческие годы делать фокус на определенную тематику (право/техника/медицина/др.)?

⭐ Конкретно я просто проходила учебники дополнительно вдобавок к изучению языка в универе. Вот просто брала другие учебники/пособия того же уровня и прорешивала. Ну и ко всему этому просмотр контента на языке, чтение всяких статей, интересующих меня тем.

⭐Честно, я как будто не могу дать каких-то лайфхаков по изучению языков, потому что я просто проходила учебники от корки до корки, используя при этом элементы лексического подхода (но тогда я, конечно, не знала, что это так называлось). Говорила сама с собой, постоянно читала словари, глубоко изучала лексику, сочетаемость, использование.

⭐ Насчёт того, стоит ли погружаться в какую-то конкретную тематику перевода - определенно стоит, если вы точно знаете, чем будете заниматься. Нам, к сожалению, вообще не объясняли, что можно делать после универа. Я ничего не знала о специализациях. Нас в принципе переводу почти не научили, мне пришлось всему учиться самой.

☕ Поэтому я думаю, что не критично учиться просто чему-то общему, а о специализации уже думать ближе к выпуску. Просто если вы хотите учиться конкретному виду перевода, встает вопрос - а как вы будете это делать? Если вас в универе научат, вопросов нет. Если же самостоятельно, то где, как, хватит ли времени помимо учёбы в универе, если курсы брать, то за какие деньги. Поэтому мне тяжело это представить. Если есть возможность и силы, конечно, беритесь.