🍀 er hat Dreck am Stecken
🌟moralisch verwerfliche oder illegale Handlungen begangen haben; nicht integer sein
🌟у него рыльце в пушку, он нечист на руку, совесть у него нечиста, у него есть скелеты в шкафу
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):
🌟...womit er natürlich auch andeuten wollte,ich hätte ja auch so ein bißchen Dreck am Stecken... - ...конечно, он намекал на то, что у меня самой рыльце в пушку... [Heinrich Böll. Gruppenbild mit Dame (1971) | Генрих Бёлль. Групповой портрет с дамой (Е. Михелевич, В. Микушевич, 2019)]
🌟„Hast ja recht“, sagte er, „du paßt nicht zu einem wie mir, ich hab zuviel Dreck am Stecken.“ - Ты права, — сказал он, — ты не для такого, как я, на мне налипло слишком много грязи. [Dieter Noll. Die Abenteuer des Werner Holt. Roman einer Heimkehr (1963) | Дитер Нолль. Приключения Вернера Хольта (В. Курелла, Р. Гальперина, 1962)]
🌟...vielleicht hatte er auch andern Dreck am Stecken als diese Karte, aber Dreck hatte er zu verscharren, das schien fast sicher. - ...может быть он не только открытки подбрасывал, на его совести наверное есть еще что-нибудь похуже. [Hans Fallada. Jeder stirbt für sich allein (1947) | Ганс Фаллада. Каждый умирает в одиночку (Н. Касаткина, В. Станевич, И. Татаринова, 1971)]
🌟 ...Nein, die sind von Leuten gefunden, die selbst so viel Dreck am Stecken hatten... - ...нет, у тех, кто их нашел, у самих было рыльце в пуху... [Hans Fallada. Jeder stirbt für sich allein (1947) | Ганс Фаллада. Каждый умирает в одиночку (Н. Касаткина, В. Станевич, И. Татаринова, 1971)]
🌟Der Typ, der deinen Fall leitet, er hat Dreck am Stecken. - Парень, который ведёт расследование по твоему делу, нечист на руку.
🌟Hier gibt es viele, die Dreck am Stecken haben. - Тут много кого с нечистой совестью.
🇬🇧 have a skeleton in the/your closet (скелеты в шкафу)
🇨🇿 mít máslo na hlavě (масло на голове, да)
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures