🍀jmdm., etw. auf den Fersen sein/bleiben
🌟jmdn. verfolgen, jmdm. in engem Abstand folgen, sehr nahe kommen (und dadurch in Bedrängnis bringen); jmdn. fast eingeholt, aufgespürt, gefasst haben
🌟наступать кому-то на пятки, следовать за кем-то по пятам
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):
🌟Wie Sie wissen, war ich Bo und seinem Bruder schon dicht auf den Fersen. - Как вы знаете, я уже напал на след Бо и его брата и, можно сказать, шел за ними по пятам. [Cornelia Funke. Herr der Diebe (2002) | Корнелия Функе. Король воров (М. Л. Рудницкий, 2004)]
🌟Wie konnte Götten aus der Wohnung der Blum entkommen, obwohl ihm die Polizei auf den Fersen war? - Каким образом Гёттен мог ускользнуть из квартиры Блюм, хотя полиция следовала за ним по пятам? [Heinrich Böll. Die verlorene Ehre der Katharina Blum (1974) | Генрих Бёлль. Потерянная честь Катарины Блюм (Е. А. Кацева, 1988)]
🌟Den noch lange leuchtenden Straßenbahnwagen ließen wir zurück und blieben den Henkern, auch dem Opfer auf den Fersen. - Мы оставили позади еще долго светивший нам вагон и шли по пятам за палачами, а следовательно, за их жертвой. [Günter Grass. Blechtrommel (1959) | Гюнтер Грасс. Жестяной барабан (С. Л. Фридлянд, 1997)]
🌟Ich war das kurz nach dem Kriege, in einem verlassenen Heidedorf, für neun Monate, bis ich entfloh, die Wintereinsamkeit wie einen heulenden Hund auf den Fersen. - Вскоре после войны я в течение девяти месяцев учил ребят в глухой степной деревне, пока не бежал оттуда, преследуемый по пятам воющим псом зимнего одиночества. [Erich Maria Remarque. Der schwarze Obelisk (1956) | Эрих Мария Ремарк. Чёрный обелиск (В. Станевич, 1961)]
🌟Ihnen auf den Fersen aber folgt ein Trupp. - По пятам этих рабочих следует новый отряд. [Bernhard Kellermann. Der Tunnel (1913) | Бернхард Келлерман. Туннель (П. С. Бернштейн, 1958)]
🇬🇧 be close/hard/hot on someone's heels, nip at someone's heels, be on the track of someone, be/keep on someone's tail,
🇨🇿 být někomu v patách
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures