🤩 cheek by jowl
🤩very close together
🤩бок о бок, плечом к плечу; очень близко, рядом
🤩 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
🤩"I was just wondering which was the muckiest, Mr. St. Vincent or you — or myself, with whom you have both been cheek by jowl. " - Я просто думаю, кто из нас хуже — мистер Сент-Винсент, вы или я, с которой вы оба дружите. [Jack London. A Daughter of the Snows (1902) | Джек Лондон. Дочь снегов (Н. Давыдова, Н. Рачинская, 1927)]
🤩These corpses flung down, there, from out the press and turmoil of the struggle, these pairs of lovers sitting cheek by jowl for an hour of idle Elysium snatched from the monotony of their treadmill, awakened no fancies in his mind... - Эти тела, выброшенные сюда сумятицей и напором борьбы, эти влюбленные, которые сидели здесь, тесно прижавшись друг к другу, урвав у тягостной монотонности дня какой-нибудь час безмятежного райского блаженства, не будили мечтаний в голове Джемса... [John Galsworthy. The Man of Property (1906) | Джон Голсуорси. Собственник (Н. Волжина, 1946)]
🤩"What did they do, all the chaps I knew, the chaps in the clubs with whom I'd been cheek by jowl for heaven knows how long? - Что они сделали, все друзья-приятели, с которыми я бог знает сколько лет встречался в клубах? [Jack London. The Burning Daylight (1910) | Джек Лондон. Время-не-ждет (В. Топер, 1956)]
🤩And the post-office and a handsomely spired church, together with an old and interesting graveyard, cheek by jowl with an automobile salesroom. - ...и здание почты, и церковь, украшенная шпилем, и старое кладбище, бок о бок с выставкой автомобилей... [Theodore Dreiser. An American Tragedy, book I-II (1925) | Теодор Драйзер. Американская трагедия (ч. 1-2) (Нора Галь, З. Вершинина, 1948)]
🇩🇪 Schulter an Schulter, Seite an Seite, nahe/dicht beieinander, eng zusammen
🇨🇿 bok po boku, tělo na tělo
🤩 На фото - книги с таким названием.
🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures