💚 Кто считает, что это калька... подскажите, что ещё можно использовать, если герой в сериале спрашивает:

Are you sure you're alright?

апд: там quite alright, я по памяти писала, не так вспомнила, но не особо что-то меняет

Кроме "с тобой точно всё нормально?", потому что это "нормально" мне уже надоело везде использовать.

При этом вопрос про его ментальное состояние, как он себя чувствует психологически. И отвечает он not sure.

💚 В идеале оно ещё должно уложиться в закадр, но оно не укладывается нормально в любом случае)) там очень быстро он по-английски это произносит. Всякие как ты, ты норм, ты цел и прочее тут не подойдут.