🤩 be in a (pretty) pickle / be in a right pickle
🤩to be in a difficult situation
🤩быть в тяжёлой ситуации, в затруднительном положении, в переплёте
🤩 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
🤩They ended up in a pickle after investing everything in that failing startup. - Они оказались в затруднительном положении, вложив всё в тот неудачный стартап.
🤩His attempt at a joke put him in a pickle as nobody found it funny. - Из-за неудачной шутки он попал в неловкое положение, так как смешной её никто не счёл.
🤩They'd left the club — and left me in a right pickle. - Как оказалось, они уехали, оставив меня в ужасном положении. [Jim Hutton. Mercury and Me (2013) | Джим Хаттон. Меркьюри и я (В. Герстле, 2019)]
🤩I'd be in a pickle if it had been my right hand. - Мне бы туго пришлось, будь это правая рука. [Janet Evanovich. Two for the Dough (1996) | Джанет Иванович. Денежки дважды имеют значение (П. Киселева, 2009)]
🇩🇪 in der Klemme sitzen, in einer peinlichen Lage sein, sich (Akk.) in Akk. reingeritten haben, ganz schön in der Scheiße stecken
🇨🇿 být v bryndě, být v pěkné/hrozné kaši, být v (pěkný) rejži
🤩 Получается, по-английски мы находимся в маринованном огурце (pickle), по-немецки - в тисках/зажиме (Klemme), а по-чешски - в бурде/каше/рисе (brynda/kaše, rejže (ryže)).
🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures