🍀von Kindesbeinen an
🌟von frühester Kindheit an
🌟с детства, с пелёнок, сызмала, с малых лет, с младых ногтей
🍀 синонимы: von Kind an, von klein auf
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):
🌟Sein Vater war einer meiner besten Freunde, ich kenne den Angeklagten schon von Kindesbeinen an und duze ihn. - Его отец был моим закадычным другом, я обвиняемого знаю, можно сказать, с пеленок и говорю ему «ты» [Heinrich Böll. Ende einer Dienstfahrt (1966) | Генрих Бёлль. Чем кончилась одна командировка (Наталия Ман и С. Л. Фридлянд, 1966)]
🌟Er habe von dessen Aussage weder etwas wegzunehmen noch etwas hinzuzufügen, der Pfarrer, der ihn wirklich von Kindesbeinen an kenne und den er verehre, habe alles gesagt, was er selbst so gut gar nicht hätte sagen können. - Ему нечего прибавить к высказываниям патера, патер, который действительно знает его с колыбели и которого он глубоко чтит, сказал все так хорошо, как ему бы в жизни не сказать. [Heinrich Böll. Ende einer Dienstfahrt (1966) | Генрих Бёлль. Чем кончилась одна командировка (Наталия Ман и С. Л. Фридлянд, 1966)]
🌟Ich bin selbst ein Unglücklicher und weiß von Kindesbeinen an, was es heißt, einsam und verlassen in der Welt zu stehen! - Я сам несчастен и* с детских лет знаю, что значит быть в мире одиноким и покинутым! [Gustav Meyrink. Der Golem (1914) | Густав Майринк. Голем (Д. Выгодский, 1922)]
🌟Nehmen Sie die veranlaßte Gewogenheit, daß ich bin Handelsmann von Kindesbeinen an. - Примите милостиво в расчет, что я с малых лет занимаюсь торговлей. [Karl May. Satan und Ischariot (1892) | Карл Май. Сатана и Искариот (А. Г. Москвин, Л. Костюкова, 1996)]
🌟Er kannte den Angeklagten Gruhl sen. von Kindesbeinen an. - Он знал обвиняемого Груля еще мальчишкой.[Heinrich Böll. Ende einer Dienstfahrt (1966) | Генрих Бёлль. Чем кончилась одна командировка (Наталия Ман и С. Л. Фридлянд, 1966)]
🇬🇧 from childhood, from an early age
🇨🇿 odmalička, od dětství
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures