🤩 let bygones be bygones
🤩used to tell someone that they should forget about unpleasant things that happened in the past, and especially to forgive and forget something bad that someone has done to them
🤩забыть былое, оставить прошлое в прошлом, не ворошить прошлое, забыть старые обиды, забыть о старых счетах, не понимать старое
🤩 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
🤩We're going to let bygones be bygones, and try and turn over a new leaf. - Что было, то прошло; Постарайся начать жизнь сначала. [Kenneth Grahame. The Wind in the Willows (1908) | Кеннет Грэм. Ветер в ивах (И. Токмакова, 1988)]
🤩"No, no, "said the little man with a laugh, "we will let bygones be bygones». - — Нет, нет, — смеясь, возразил маленький, — не будем поминать старое. [Gilbert K. Chesterton. The Innocence of Father Brown (1911) | Гилберт К. Честертон. Неведение отца Брауна (Н. Трауберг, Р. Цапенко, И. Кашкин, И. Бернштейн, Е. Алексеева, Т. Казавчинская, Н. Демурова, В. Муравьев, А. Ибрагимов, В. Хинкис, 1975)]
🤩But she says she is quite willing to meet you on friendly terms and to let bygones be bygones. - Но она говорит, что готова все забыть и встретиться с вами, как с добрыми знакомыми. [Bernard Shaw. Pygmalion (1912) | Бернард Шоу. Пигмалион (П. Мелкова, Н. Рахманова, 1980-1993)]
🤩"Do what you can for me. Let bygones be bygones, "he whispered. - Помогите мне чем можно. Забудем прошлое. — шептал он. [Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Dying Detective (1913) | Артур Конан Дойл. Шерлок Холмс при смерти (В. Штенгель, 1966)]
🤩I am taking this earliest opportunity of writing to tell you that I am prepared to let bygones be bygones if you will return to me at once. - Я пользуюсь первой возможностью написать Вам и сказать, что я готова забыть прошлое, если Вы вернетесь ко мне сейчас же. [John Galsworthy. In Chancery (1920) | Джон Голсуорси. В петле (М. Богословская, 1946)]
🤩I try to let bygones be bygones, and when I went to Italy I sent her a postcard. - Но я живу по принципу "кто прошлое помянет, тому глаз вон" и, когда путешествовал по Италии, отправил ей открытку. [Jim Hutton. Mercury and Me (2013) | Джим Хаттон. Меркьюри и я (В. Герстле, 2019)]
🇩🇪 die Vergangenheit ruhen lassen/ruhenlassen, Schwamm drüber (sagen)
🇨🇿 co bylo, bylo; co jsme si, to jsme si; přestat se zabývat minulostí
🤩 больше про английский - #English@falliblecreatures