попадаем в тюрьму по-немецки 😳

сегодня контент для любителей детективов. обсуждаем распространенную лексику, связанную с понятием die Haft (задержание, арест, заключение). пойдем в хронологическом порядке:

1. festnehmen / festhalten — кратковременно ограничить свободу лица против его воли (это делает не обязательно полиция и не обязательно есть ордер на арест, называемый der Haftbefehl)

Die mutmaßlichen Täter wurden von zwei Zeugen festgenommen und der Polizei übergeben. [Frankfurter Rundschau, 27.01.1998]
Предполагаемые преступники были задержаны двумя свидетелями и переданы полиции.

2. verhaften — задержать на некоторое время для выяснения причастности к предполагаемому преступлению (это делают уполномоченные лица с ордером на арест)

Die Polizei hat Wohnungen durchsucht sowie in ganz Europa und in den USA Personen verhaftet, die der Installation der Handy-Malware verdächtigt wurden. [it-daily.net, 30.08.2019]
Полиция провела обыски в квартирах, а также арестовала по всей Европе и в США лиц, подозреваемых в установке вредоносного ПО на мобильные телефоны.

важно: глагол verdächtigen употребляется с генитивом: подозревать кого (Akk) в чем (Gen)

3. inhaftieren / in Haft nehmen — заключить под стражу или вообще где-либо на длительный срок

Schon vor dem Krieg waren Hunderte Sinti und Roma in Konzentrationslagern inhaftiert worden. [Die Zeit, 12.08.2004]
Еще до войны сотни синти и рома были заключены в концентрационные лагеря.

4. ins Gefängnis bringen (посадить в тюрьму) / stecken (упрятать) / werfen (бросить) или разг. einsperren (посадить за решетку)

Wir müssen den Täter ins Visier nehmen, ihn aufspüren und unverzüglich einsperren.
Мы должны взять преступника на прицел, выследить его и немедленно посадить за решетку.

поэтому можно сочинить даже что-то такое:

festgenommen, verhaftet, verhört, inhaftiert und freigelassen / eingesperrt / hingerichtet werden
быть задержанным, арестованным, допрошенным, заключенным под стражу и освобожденным / посаженным в тюрьму / казненным

поздравляю, вы в тюрьме 🇩🇪